. Hs.: (abusievelijk?) prij Campens.; vergelijk op pag. 131 patria Gaudanus. Overigens lijkt er SRIJ te staan: Sacri Romani Imperii. Het is mogelijk dat Van Buchel dit abusievelijk verwisseld heeft. f(ovente) Carolo V imperatore, beneficiatus(?) ad canonicatus huius ecclesiae possessionem devenit. At is, obsessa a civibus Traiectensibus arce vulgo Vredenborch, quae Hispanio presidio tenebatur, dum imprudenter ex vicinis aedibus male persuasus quid intra Iber miles ageret perspicere conaretur, glande mox capite transiecto, interiit aetate anno 46, salutis '76 post MD. Cuius etiam hic ossa quiescunt. Joannes a Renesse, sancti Joannis decan us . Hs. 'decano,' waarschijnlijk leesfout van Van Buchel. , et V ecclesiarum in urbe Traiectensi senior canonicus, ad utriusque memoriam (a.l. ex I hanc in lect. fautor hic app. c.) . Onbegrijpelijke afkortingen. De laatste C. kan 'Christi' betekenen. anno XVI c XIII. * In templi fere medio ad intercolumnia: * D.O.M. Nobili et honestae domicellae Aemiliae Bardesen, filiae viri equitis, domini Guillielmi Bardesen, domini de Warmenhusen, Crabbendam etc., obiit XXX decembris anno MDCXXII. Antiquum Pighii: Pighius Albertus, praepositus, hic requiescit, commune habens sepulcrum cum spectabili et egregio domino, magistro Joanne ex Insula Saltbommel, canonico sancti Joannis. Vide folium antecedens proxime. sequutus est dominus Theodoricus de Darle, * eo vero anno 161.. mortuo successorem habuit Bernardum Renessium de Moermont. Post cuius mortem Joannes a Rede electus anno 1620. * Scolastici Traiectenses Swederus de Voerne, scolasticus anno 1326, Liber albus 68. Heer Willem van Ysselstein, scolaster ten Domme anno 1351. Gijsbertus de Walemborch, scolasticus Maioris ecclesiae, obiit anno 1383 ultima augusti. Wilhelmus de Renen, praepositus Embricensis et scolasticus Traiectensis, obiit 26 augusti anno 1424. Bernardus Preys, scolasticus Traiectensis, obiit 1 decembris anno 1457. Conradus Coesvelt de Uden, scolasticus Traiectensis, obiit 4 julii anno Domini 1457. Uldaricus Bijl, scolasticus, obiit anno 1517 27 januarii. Henricus Huysselman, nepos praepositi Ingenwinckel, obiit 24 martii 1535. Adrianus de Renesse, de Wulven, qui anno 1549 17 aprilis resignavit nepoti suo, Johanni a Duvenvoirde. Quo electo anno 15.. decano in eius locum successit magister Johannes Scade. Quo e vivis ablato in eius locum allectus Johannes Grovesteins, qui obiit 19 septembris 1624. Post quem eo titulo et commodo usus dominus Giselbertus Harteveltius, qui obiit .. decembris 1633.urbe Traiecto nato, in Italiam evocatus, sibi et successoribus papis Romanis acceptus, operam illis suam frequentibus legationibus navavit. Nam in republica Christiana negotiis expediendis, dexter et admirabilis fuit. Scripserat adolescens Lovanii ad Leonem X, papam, a. De ratione paschalis celebrationis, deque restitutione calendarii , b. Aequinoctiorum et solstitiorum inventione , aliaque in mathesi edidit opera non contemnenda. Astrologiam defendit, sed prognosticatores reprehendit. Iam theologiae doctor renunciatus de hierarchia ecclesiastica, item c. De controversiis in comitiis Ratisbonensibus et d. Dissidiis componendis librum conscripsit. Hinc contigit ut [a] domino . Bij Van Buchel mogelijk terecht: a Carolo. Carolo V, caesare augusto, virtutum suarum meritis tandem etiam innotescens et amplissima huius ecclesiae sancti Johannis prepositura et archidiaconatu cohonestatus sit, cum antea creatus quoque esset metr o politanae . Er staat: metrapolit., en ook Burman transcribeert: metrapolitane. ecclesiae canonicus et thesaurarius, haud dubie ad maiores, imo summos honores, nisi immatura mors ei vitam anno 1543 abripuisset, fuisset evectus. Effigies eius, a summo pictore Schorelio, arteficiosissime ad vivum delineata, hoc loco, quo ipse sepultus, servatur. Vide fol. 48. . Het vervolg staat op pag. 89 (fol. 48r). Montfoort / Croy / Bronchorst / Robaix / Pellanen / Craon / Teckelenborch / Lanoy. * Pictura sequebatur in eodem vitro, nescio cuius historiae sacrae, et hic depicta erat diva virgo, quam sibi tutelarem divam videbatur elegisse. Sanctus Johannes tutelaris divus / Sancta Barbara diva tutelaris / Hic nescio quae diva tutelaris. * Culenborch / Renty / Hoern / Herselles / Muers / Vlaendren / Lippe / Oignies. * Leo, ursus, cervus, canis venaticus, simia. Sequitur oratorium Ludolfi Venii Campensis, decani huius templi, qui obiit A.D. 1508. In vitro spectatur missae solemnis celebratio. Inde hic simulacrum sancti Andraeae apostoli, divi tutelaris, erat depictum et haec signa. * Hic mulieris puerum in ulnis gestantis pictura erat, eiusdem tutelaris divae. * Hic item divus, nescio quis tutelaris, erat depictus. Hinc aliud est sacellum Saudenbalchiorum, nempe Gerardi, canonici ac thesaurarii, et Hendrici canonici, fratrum, ubi in suprema vitri parte, 16 consanguinitatis signa, confuso ordine, spectantur. . In de marge: Hoc ordine a me positi, vide Libri magni insigniorum folium (...) Sand Leck. 1399, Liber albus 121, 1406. Hermannus de Lockhorst, decanus Traiectensis, qui moritur anno Domini 1438, die 6 augusti. Joannes Preys, admissus 8 novembris anno 1438, ac anno 1449 mense julii a quibusdam, volente Rodulpho episcopo, destituitur. Et eligitur in eius locum Wilhelmus de Heze, utriusque iuris doctor, qui 6 augusti supradicti ad possessionem decanatus venit. Tandemque post mortem Rodulphi episcopi 25 octobris 1455 Joannes Preys restituitur. Quo iterum a Davide Burgundo eo privatur, et moritur 19 decembris anno 1482. Ludolfus de Veno Campensis, admittitur anno 1471, 11 julii, et moritur 16 decembris anno 1508. In cuius locum eligitur Jacobus de Apeltern, canonicus Traiectensis, qui ad possessionem admittitur 25 januarii anno 1509, et obiit 27 maii 1526. Amelius de Zulen de Nievelt, electus a capitulo et admissus 11 junii anno 1526, qui tandem cessit. Episcopus elegerat Thomam Nikerckium in locum Amaelii, sed Burgundiores mox Vorstio nomen dederunt. Et admissus est in eius locum Joannes van der Vorst, dominus de Loonbeeck, die X novembris anno 1529, et moritur anno 1546 VIII novembris. Adrianus de Renesse, de Wulven, admissus anno 1549, 18 aprilis, per electionem, et obiit 7 decembris anno 1559. Johannes van den Vecht, Campensis, per capitulum electus et admissus ad possessionem anno 1560, 29 decembris; moritur 22 aprilis anno 1572. Johannes a Bruhesen, canonicus et thesaurarius Traiectensis, per capitulum electus, successit Vechtio 20 maii 1573, tandem cum ob factionem Hispanicam in exilium Coloniam fuisset profectus. Eidem succedit Johannes a Duvenvoirde, canonicus et scolasticus Traiectensis, qui obiit [...] Post quem eligitur a capitulo Joannes Montanus vel Van den Berch, iuris utriusque doctor, sed ordinibus ei non faventibus, plene admissus non est. Obiit anno 1609, 18 martii. Post mortem Montani, ordines approbarunt electionem Joannis Mathenessii, qui obiit anno 1613. * Quem* Singulis signis adiuncta 4 scuta, 'quarterios' vocant, et primo ac ultimo eadem sunt; 2° et 3° sunt addita, quae inde sequuntur. In eodem sacello sepultus Edmundus, Scoticae legionis tribunus, in obsidione Tiberica ad Rhenum nuper occisus, ubi sequentia eius signa et arma suspensa sunt. * Magnifico nobili strenuoque viro, domino Wilhelmo Edmondio, illustri atque splendidissimi ordinis sancti Andreae, in regimento Scotico equiti aurato, veteris legionis Scoticae, ad auxilium Confoederatarum provinciarum in Belgio conscriptae, chiliarchae fortissimo, et per omnes militum gradus ad summos honores evecto, civitatis Berchani ad Rhenum, eiusque propugnaculi a se erecti, defensori acerrimo, qui cum obsidii tempore exercitui cum imperio ibidem praeesset, fortiterque pugnans ab hoste glande traiectus, magno omnium moerore, vitam morte commutavit. Domina Agnes Berchia Durdrechtana marito incomparabili ob memoriam, Thomas et Sabina, proles, patri pientissimo monumentum hoc gesserunt, et pientissimi in pace faciendum curaverunt. Vixit annos plus minus XLIX, ex hac luce ereptus III septembris, stilo correcto, anno salutis IIII(?) post MDC. In cruce templi, nuper suspensa haec tabula a reverendo decano. D.O.M. sacrum. . Het volgende opschrift is getranscribeerd aan de hand van Caspar Burman, Traiectum eruditum , Utrecht 1738, 265-266. In het handschrift van Van Buchel zitten zoveel afkortingen en onduidelijkheden, dat een betrouwbare transcriptie onmogelijk was. Waar die van Burman van de zijne afwijkt, is dan ook slechts in één geval aangegeven. De vier titels van Pigge's boeken die in de tekst aangehaald worden, zijn hier gecursiveerd. Reverendo patri, domino Alberto Pighio, sacrae theologiae et artium doctori, apud Belgas Campis nato. Cum in mathesi et in primariis linguis versatus, eruditioni rarae ac eloquentiae prudentiam et rerum publicarum usum adiunxisset, ab Adriano VI, pontifice maximo, in hacIn medio templi ad intercolumnia, partis sinistrae ceu borealis, sequentia signa et epitaphia notavimus. * Anno Domini XV c decimonono, die XXVI ta mensis marcii, obiit venerabilis dominus Joannes de Diephout, utriusque iuris doctor, officialis Traiectensis, huius sancti Johannis ac sancti Lebuini Daventrii ecclesiarum, canonicus et quondam scolasticus, hic sepultus. Ibidem in lapide Benthemico: D.O.M. * Domino Wilhelmo Pijl, sacrarum aedium huius, et Marianae, canonico et thesaurario, ob peculiares quasdam animi dotes, viris principibus reipublicae suisque percaro, Joannes a Renesse, collegae dilecto adornatum monumentum et pecuniam eo dedit et posuit. Vixit annos LV, menses VII, dies XIIX. Obiit X kal. augusti, anno a Christo Jesu salvatore nato XCI post MD. Ossa eius heic sita quiescunt. * Ibidem Loniorum, patris et filii, tabulae sepulcrales suspensae sunt. * Clarissimo ornatissimoque viro, domino Antonio a Loon, curiae provincialis Traiectensis consiliario seniori, qui postquam munere senatorio viginti sex annis, summa cum laude functus esset, tandem annum aetatis suae agens septuagesimum quartum, viam universae carnis ingressus, hanc mortalem vitam cum aeterna commutavit. Uxor eius charissima domicella Hildegundis Pijl cum luctu posuit. Obiit 5 maii anno 1606. Ibidem in alia tabula: Hic iacet strenuus et fortissimus vir Joannes a Loon, chiliarcha severus militum tribunus eximius, Ostendae ordinum confoederatorum nomine prefectus dignissimus, qui multis praeclaris editis facinoribus, in illius tandem oppidi forti propugnatione hostili tormento, ictus totius exercitus et suorum summo luctu, decimo quarto cal. aprilis anno MDCIIII in viridi florentique aetate cecidit. * Sequitur finis epitaphii Pigii et Bredani: . Vervolg van pag. 84. Istius etiam commendator Joannes Breda, artium liberalium magister, patri a Campensis,