vicarius, sub hoc saxo sepultus, cuius anima requiescat in pace, Amen. In sarcophago. Conditur sub hoc saxo corpus incomparabilis viri Johannis de Harundine, Brugensis, huius conventus primi prioris, sacrae paginae professoris preclari, episcopi Usbitensis, ac suffraganei Traiectensis, qui obiit anno MCCCCXVII, . Lees ...XCVII in plaats van ...XVII. XIII julii, in pace quiescat. eodem. Tertia precedens maium lux abstulit illum. Hos precibus relevent sancti Katarina [et] Johannes. Anno Domini MCCCCLXXXI, mensis januarii die VI, obiit venerabilis frater Joannes de Beer de Amsterdammis, presbyter huius domus balivus et commendator, qui annis 3 laudabiliter rexit eandem. Anno M o CCCCLXXXIII, obiit venerabilis frater Sanderus van Rae y de Noviomago, presbiter huius domus balivus et commendator, qui annis XXIII laudabiliter rexit eandem, structurisque ac ornamentis pretiosis pulcherrime decoravit etc. Anno Domini 1551, obiit venerabilis ac relligiosus dominus Bernardus de Duven, balivus et commendator, qui conventui praefuit annis quasi quadraginta, orate pro eo. Sarcophagus ad sinistrum latus, fractus, cum insigniis. . Door 'sinistrum' lijkt 'dextrum' geschreven; ook door 'fractus' lijkt iets geschreven. Admodum reverendus ac nobilis vir, dominus Henricus Barck, balivus ac commendator huius domus, pie exactis in ordine annis 49, in balivatu, . Hs.: 'in baiulatu', wat kan staan voor 'de lasten dragend'. difficillimis temporibus, summa fide et constantia annis 41, mense uno, diebus 27, positis hic cineribus anno 1602, die 12 octobris, aetatis suae 68. Meritis Christi aeternam retributionis gloriam flagranti corde expectat. novembris, anno 1627. * signa spectant ur in vitris. * In porticu vero a templo incipiendo, vitra spectantur cum signis, historiis et imaginibus sequentibus: * Christi in templo concionantis iam vix 12 annos egressi historia. Divi Johannis Baptistae cum agno divino imago. Vir sacrato ordinis habitu cum diva tutelari, sancta Catharina. Divus nescio quis. Christophorus. Vir armatus geniculans. Ibidem Christi baptismus (circumcisio expressa). . Doorgehaald wat tussen haakjes staat. Historia divae Virginis cum Christo in Aegyptum fugientis. Divae Catarinae virginis expressio. Sancti Joannis imago - 4 - ibidem. * Ubi idola ultro cadunt Christo adveniente. Vir sacratus commendatoris habitu cum diva tutelari. Ex alto - Ex alto * N.G. - N.G. Historia trium magorum Christum puerum adorantium, hoc versu: Christus adoratur, aurum thus myrra locatur. Salvatoris simulacrum. Haec pars confracta et confusa. Vir canonicus geniculans, habitu candidato, et tutelaris adsidens. tantum supersunt, precedentibus Letheo quasi flumine demersis: * Engelbertus de Foreest, 1475. Sanderus Roy, 1490, '84. Gervasius de Someren. Bernardus a Duven, obiit anno 1551, tempore translationis. Walter Bilart, obiit 4 martii anno 1560. Guilelmus ab Heteren, coadiutor 1555, obiit XV augusti 1561. Jacobus de Denemercken. Henricus Berck, obiit 12 octobris 1602. Jacobus de Nievelt. Frater Theodoricus van der A, 1300, 1305. Aernt van Doven, 1413. Sanderus de Herwen, 1434. Is bij mij een briefken de anno 1300, aldus beginnende: 'Theodoricus dictus de Ja, commendator ordinis beati Johannis Baptiste Jerosolemis, et domus sanctae Katerinae in Traiecto,' het segel in groen wasse is verschillende van het wapen van der Aa, aldus: * [Catharijnekerk] Haec infra fol. 171 posita, . Zie fol. 171v, pag. 308 links. in tribus signis correcta. * Winsen / Wael van Vronestein / Vliet / Voocht van Rinevelt / Snellenberch / Raephorst / Beesde. . In linkermarge tekst in negentiende-eeuwse hand. * Pieck / Bochorst / Goor / Uuteneng / Vianen / Schagen / Linden / Over de Vecht * Obiit III aprilis anno 1639. Johannitarum quoque in hac civitate, aedes et templum divae Catarinae sacrum; . In de marge: 1200. olim, cum eo loci, ubi nostro adhuc tempore vidimus arcem Vredenburgam, prope portam (quae Catheriniana etiamnum vocatur) habitarent militia Syriaca, clari fuerunt, sed posteriores, ut commodius viverent a militia immunes, pauperiem causati, sacerdotalem ordinem amplexi sunt, divitiasque sedulo occultarunt, tandem migrare iussi, eo loco ubi nunc habitant, aedes prioribus magnificentiores erexerunt, cum ante carmelitani sibi ibidem sedem parassent, templumque satis pro numero ipsorum amplum, infelici tamen successu subsidentibus aliquoties fundamentis struxerunt. Adiunctum huic sub cura balivi, hospitale divae Agathae anno 1378 fundatum, quod nunc vulneratis militibus aliisque peregrinis aegrotantibus destinatum. Ad vestibulum vel portae occidentalis caput leguntur haec verba in lapide Benthemico incisa: Anno Domini MDXXXI haec facta sunt. Bd (sic). Ad templi vero inferioris fornices: Anno millesimo quingentesimo vigesimo quarto perfecta est haec testudo, et paulo superius ad chori testudinem chronographicum exprimitur carmen. 1558 - 1551. . In de marge: Notat et roseus color annum. EXtrVctVM est opVs hoC, sene proCVrante BaLIVo Bernardo a DVVen, roseus color indicat annVm. . In negentiende-eeuwse hand hieronder geschreven:Het chronostichon luidde waarschijnlijk:E x tr uc t um est op u s ho c sene proc u rante ba liv oBernardo a D uv en notat et rose u s c o l or annos.(Zie [M.L.] d' Yvoy, [ Liber epitaphiorum , ca. 1783, hs., aanwezig HUA] f. 66).De onderstreepte letters geven tezamen 1551, terwijl die bij Van Buchel 1658 zouden geven. Zie pag. 168 rechts. Ad vestibulum porticus antiquam ad ipsam pervenias haecHet eerste glas in 't pant, van de kerck aff, heeft deese wapenen. * Nativitas Christi. * Historia Moysis, Deum in rubo ardente videntis. Mulier ex divis, coronata in capite. Divae Virginis, puerum in ulnis gerentis, simulacrum. Vir geniculans, sacrato canonici habitu, cum divo tutelari episcopo. * Historia annunciationis. Historia Adae et Evae praevaricantium. Divae tutelaris effigies. Salvator. Canonicus geniculans cum divo armato. * Diva Virgo recepta in templo inter puellas sedet. * Diva Virgo gradus templi ascendit. * Canonicus cum episcopo tutelari. * Diva Virgo a sacerdote recipitur. Visitatio Elisabethae et divae Virginis. Puerperium divae Elisabet. Dominus Adrianus de Appeltern, Sebastiensis episcopus, suffraganeus Traiectensis. Christus a Joanne tingitur. In medio baptisterii. Sequitur locus lavandis ut videtur manibus destinatus, ubi quatuor vitra sequentibus signis et picturis notata. A dextris. * Historie van het vrouken op de putte ende Christo. * A sinistris. * Duorum eremitarum simulachra.In alio vitro ibidem existente ad dextram. * * Petrus, coeli portitor, excipit electos. Extremum iuditium. Infernalium poenarum pictura. Teckelenburch * Lannoy. * Christi hemelvaert. Pynsteren oft des H. Gheest openbaringhe. * Divus Andreas tutelaris. * Simulachrum divi Joannis Evangelistae. * Divae Virginis puerum baiulantis imago. * Afneminge van het cruys. * Een vrou sittende. * Divus tutelaris, armato capite, pallio atrato. Onse Lieve Vrou. Diva tutelaris femina. * Christus forma hortulani apparet divae Magdalenae. * Christus coenam sumit cum 2 discipulis in Emaus. * Christus in coena frangens panem. Armatus geniculans cum galea ante pedes. * Diva Virgo cum puero. Leuendael / Van Lijenborch / Ranst / Drongelen / Vianen / Ruychrock / 's Papen / Dussel. * Van Leeuendael.In medio templi sarcophagi lapides plures pavimentum occupant, sequentibus epitaphiis et signis notati. * Anno Domini MDLXXVII, den XXI septembris, sterft joffrou Rembur c h van der Meer, wedue wijlen joncker Geerlof van Vliet, eerst begraven (op 't hoge choor in der kercke van der) predicaren (binnen Utrecht), . In de marge. daernae alhier getranslateert, den XXIX junii stilo antiquo, anno XV c LXXXIII. God heb de ziel. In alio lapide caeruleo: * Anno 1598, den 22 april, sterft joffer Adriana van Ratingen. Anno 1601, den 4 januarii, sterft joffrou Hadwich van Ratingen. Ibidem parvus lapis: Jan Willemsoon Waynoe. * Ibidem in lapide non magno: Den inganck van den kelder, van Elisabeth ende Agneta van Sterrenborch, gesusteren. Ibidem: * Simon van Groesbeeck. Ibidem: Dit is den inganck van Harman de Royen kelder. * Ibidem ad pedem columnae: [] Anno XV c en XXII, den XXII dach van de mey, sterft de eerbare joffrou Margrite van Culemborch Baster, Willem van Provoost huysfrou was. Godt heb de ziel. Proximus est lapis caeruleus magnus et pulcher, qui tegit sepulcrum Lentiorum, hoc tantum signo notatus ac maiusculis literis: Lent. * In alio lapide: Hubert van Batenburch. * Jan Hubertsoon van Langeraeck. * In alio lapide sarcophago, sculptura nondum perfecta. * Sepulcrum Gerardi ter Stege ... Ad templi partem septentrionalem in pavimento, sequuntur epitaphia et sepulcra, hic expressa: Angelus duo haec scuta sustinet. * Anno 1596, die 30 octobris, . In de marge een 5, boven 30 een 1, dus: 1595, die 31 (?). obiit reverendus dominus, magister Egbertus Casbergius, presbyter ecclesiae Civilis. Anno 1620, die 3 augusti, obiit reverendus dominus Bernardus Overensius, huius domus prior et commendator in Werden. [] In 't jaer 1545, den 4 julii, sterft Joris van Groenevelt, soon van Aernt van Groenevelt. * In dese kelder leggen begraven Elisabeth, Lubbert Hermansz weduwe. Sij is deser werelt overleden, den 23 julii anno 1587. Ende heer Gerrit Gosenssoon Cuyk, hospitalier van Sinte Catarinen gasthuys, vicarius t' Oudemunster t' Utrecht... Ibidem: Anno 1562, den 12 septembris, sterft Jacob van Compostel, die rentmeester van dit convent was. In 't jaer ons Heeren 1575 sterft Antonia Sass, sijn huysfrou. * In chori pariete ad dextram: Anno XV c XIII, ultima aprilis, obiit venerabilis ac circumspectus vir, frater Gervasius de Someren, balivus et commendator, qui laudabiliter praefuit quondam domui nostrae, IX annis, mensibus duobus, orate pro eo. In pavimento ceruleo insignia. In pariete chori ad dextram: En Engelbertus Foreest septem domus huius, Qui commendator lustris fuit indole clarus, Quem fera praedonum rabies sua iura tuentem, Ter rapuit, ter vincula pati non digna coegit. Structurae datus ipse chori quem cernis adauxit, Pluraque queis laudem meruit sibi fama perennis, Abstulit hunc mundo mors saeva die Lebuini, Milleno C quater decies octo minus uno. . In de marge hiernaast: 1417. Videntur translata ex Veteri Caenobio, quod fuit eo loci ubi nunc area Arcis Pacis. Ante diem tamen extremum senio gravis ipsi Officio cedens, Judocum praeficit; ast hic Multa daret cum signa boni rectoris, eodem Mortuus est anno tumulo contentusIn chori pariete leguntur et sequentia: Anno Domini 1551, obiit venerabilis ac religiosus dominus Bernardus de Duven, balivus et commendator, qui conventui praefuit annis quasi quadraginta, orate pro eo. (Signa Persinorum et Jongiorum). . In de marge. Ibidem tabula inscripta: D.O.M. Vir nobilis et memorandae in exemplum eruditionis, Hippolitus Persinus, praeses consilii Frisiae, praefectus Maris Frisici ac denique Ultraiectinae curiae praeses, hic sepultus est. Cui postquam in dignitatibus istis, eximio cum honore, in iudiciis pari cum relligione et prudentia, per annos XX versatus obiiset, IV non. decembris, anni 1568. Eiusque ossa e franciscanorum templo, a fidelissima coniuge, Elisabetha de Jonge, huc rite III kal. martii, anno MDXXCI, translata essent. Joannes Persijn, matre piissima, III non. aprilis, anno MDCIV, amissa et Hagae in divi Jacobi requiescente, patri optimo monumentum hoc qua debuit pietate posuit. Anno 1560, die 3 martii, obiit venerabilis ac relligiosissimus frater Gualterus a Bijler, balivus ac commendator huius conventus. Requiescat in pace. In templo ad pedes nescio cuius divi, haec sunt signa Eickiorum, quorum familia Ultraiecti non ignota ex historia Hortensii, . Zie noot pag. 7. ex qua quoque exstitit Arnoldus, praeceptor meus. * Iuxta patris sepulcrum pendet tabula, cum signis Ryquinae de Berck, uxoris Philippi Roberti Eedeler van der Planitz. Berck / Culenborch / Slindworm / Bentinc / Turnout / Lertinh / Van der Geer * D.O.M. Coniugi legitimae matri plusquam dilectae, dominae Requinae Berck, Philippus Rudolphus Edeler de Plantis, geminaeque infantes, hoc monumentum posuerunt die obitus, XI kal. decessit anno MDCXXVI. Galen / Voort / Nidergen / Redinchaven / Plees / Haes / Erp van Ponsenda / Van der Heide. * Onder leyt een blaue sarcksteen, met dit scrift ende wapen: Hier leyt begraven de edele vroue Joanna van Galen, vrou aebdisse t' Oudwijck bij Utrecht, die sterf den 1Ad templi intercolumnia diversorum suspensa sunt scuta, quae hic pleraque exprimuntur - aureis literis. Hardenbroeck / Cock van Opijnen / Huemen / Malsen. * Antiquae nobilitatis et genere clarae, Remboldae a Cock ab Opijnen, quae nupta nobili domino Ghisberto ab Hardenbroeck, filio Ghisberti, nondum completo octennio in eodem coniugio, postquam vixisset annos circiter XLIII, ex hoc carnis ergastulo ad Deum migravit, VIII id. maii, anno supra M sexcentesimo undecimo, magno suae desiderio relicto victurae denique cum omnibus christifidelibus, cum mortua mors fuerit. Maritus prolesque moerentes hoc monumentum posuerunt. In proxima columna: Schotise / Steelant / Haluwijn. * Obiit 23 novembris 1601 Ex adversa pila suspensum est hoc scutum. * Obiit X octobris 1600. In pavimento lapis est non magnus, cum hisce verbis et scuto: Henrick Jansoon van Wyntershoven. * In cruce templi ad parietem, septemtrionem versus, tabula affixa est cum VIII signis gentilitiis, Francisci van de Werve, domini in Gysen-Oukercken. Werve / Tuyl / Kijfhouck / Van Eynde / Bronkhorst / Micault / Wellboren van Cats. * Obiit mense maii die XV stilo antiquo, anno XVI c IIII. 1615 - D.O.M. Berck / Bentinc / Slindworm / Lertinch / Rhamel / Hulst / Vorde / Boerlo. * Nobili ac spectatae integritatis viro, domino Arnoldo Barck, aetatis suae annis 70, mensibus 11, diebus duobus expletis, vita functo, 27 martii anno 1615. Domina Joanna de Culembor c h, uxor, superstitesque duae filiae, moerentes monumentum posuerunt. Ad parietem tabula suspensa, Margaretae Dulken, viduae van Beeck. *Ad latus templi meridionale vitra sunt, cum suis picturis et signis ornata. In cruce totum ventorum et tempestatum iniuria periit. Sequuntur in inferiori ordine: 1. Christi crucem baiulantis historia. * Galei (sic) pictura periit. Vir togatus cum palmae fronde. 2. Christi nascentis historia. * Vir sacro commendatoris habitu ut alibi expressus. 3. Corporis Christi e cruce ablati descriptio. * Signum hoc Montfortiorum, non leones, ut male expressum. Galeae ornamentum est Montfortiorum, sed videtur transpositum rectum. 4. Christi resurrectio. * Vir geniculans in toga nigra cui assident filii. Femina cum caliptra nigra cui adsident filiae. In tabella * In tabula. * Supra portam occidentalem templi, vitrum est semifractum, in quo sacra, nescio quae, historia expressa, et haec 4 Duveorum signa. * Tabula ibidem suspensa ad columnam cum insigniis uxoris Arnoldi Berck. Culemborg / Kerskorf / Turnhout / Van der Geer / Van der Aa / Beesde / Soudenbal c / Bruynt * D.O.M. Nobili integerrimae feminae, dominae Joannae a Culemborch, domini Arnoldi Berck viduae, 4 januarii anno 1618 defunctae, post exactos vitae annos LXVI, menses IIII, dies XXIX, superstites duae filiae clarissimae matri moerentes monumentum posuerunt. Tabula recentior, haec signa non gnosco. [Achteveld, Welen]. . Boven de wapens, in negentiende-eeuwse hand. * D.O.M. Obiit XII julii MDCXXIV. In cruce ad templi partem septentrionalem, vitrum est magnum et totum pictura ornatum, olim circa annum 1539 ab episcopo Traiectino, Georgio Egmondano, positum, quod iam ex parte lacerum negligentia eorum, qui curam habent bonorum, et qui de facili restaurare suo tempore potuissent. * Divi Georgii, equestri habitu, draconem conficientis historia. In tabula suspensa: * Domina Sara de Malsen, vidua domini Joannis de Machereel, equitis, vixit annos 92, obiit 24 junii, anno MDCXIX. Johannes Hamilton, . Hierboven bijgeschreven: Litle. armiger. * S c hoonhoven, prior van Sinte Katarinen. In tabula ibidem, suspensa sunt signa Annae Culemburgicae, cum hoc epitaphio. * D.O.M. Maiorum splendore et pietate, nobilis Anna a Culenborch, marito itidem suorum sanguine et propria virtute inclyto, Assuero a Culenborch, dum viveret satrapae inter Wahalim et Mosam, vita functo 28 junii anno 1597, aetatis suae anno 56, mense 5, die 30, in Mauric in patrum suorum sepulcro deposito, superstes emensis vitae suae annis LXXV, mensibus VIII, die I, animam Deo et corpus huic opposito sarcophago consecravit, 5 julii anno 1623, obiit autem summo sui apud tres superstites filias, et suos omnes relicto desiderio. * Gheen ander leeven. . Er lijkt te staan: Gheenandet lieven. * Resurgentis Christi historia. Sampson portas in humeris ferens. Jonas e ceti voragine prodiens. Onse lieve Vrou op de halve maen. * Divus tutelaris armatus cum pallio rubeo. * Christus patres ex limbo deducit ad superos. Davidis simulacrum cum capite Goliath. Imago Sampsonis leonem occidentis. In jaer ons Heeren XV c ende XXI, Jan van Meerten van Essesteyn dit glas maken dede. Sit nomen Domini benedictum. Sanctus Andreas. * Histoire van de affneminge Christi lichaems van den cruce. * Exhibitio Christi. * Abbas geniculans habitu solemni, cui adstat divus Bernardus habitu monachi. Diva Virgo cum puero. Sanctus Laurentius. Een knielent man in een swarten tabbart. Onse lieve Vrou. Een knielende vrou in 't swart. * Sint Andries - Sint Peter. Ick, Willem Scay Gijsbertsz, altijt bereit. Wapen uyt. Abraham filium Isaac Deo offerre parat. Simulchrum Christi in crucem sublati. Moyses serpentem extollit. Monachus habitu carmelitano geniculans, cum divo Petro. Divi Michaelis imago. Monachus Marianus veste carmelitana, cum divo Johanne. * Christus crucem suam baiulans. Historia Abrahami, Isaacum secum ducentis ad imolandum. Patriarcha vel carmelitus legens, cui adstat mulier cum cruce Andreana. Geniculans - Episcopus - Divus Andreas. Egidio Bernardi. * Hic Christus coronatur et flagellatur. Episcopus. Diva Virgo cum puero. * Monachus exprimens haec verba: Monstra te esse matrem. * Historia ubi Christus coram Pilato accusatur. Abbas in suo pontificali geniculans, cui adstat divus monachali veste. Divus Eduardus vel alius Angliae rex, cum insigniis trium leonum aureorum. Divus monachus cum habitu, missali et gladio; Bonifatium videtur exprimere. * Christus ad Caypham adducitur. * Diva Virgo cum puero. Monachus solemni habitu, librum tenens in manibus. * Tabula picta. Hardenbroec / Huemen / Raephorst / Freys . Hiernaast bijgeschreven: gequart met Kuinre. / Paris van Zutoort / Wihe / Gruyter / Happert. Anno 1627 * Tabula haec, a barbaris militibus confracta, nuper anno 1632 restaurata. In 't choor van dese kerck hangen verscheide tafelen, met wapenen ende epitaphiën. De Jonge / Drencwaert / Sasbout / Hogelande. * In choro, in sarcophago pavimenti, . Doorgehaald: Ad parietem. leguntur sequentia: Hoc saxum tegit ossa reverendi patris et domini, magistri Joannis Meyer, . In de marge: Hunc vocat Sanderus: Joannem Villicum. episcopi Bibliensis, ac domini Philippi de Burgundia, episcopi Traiectensis, vicarii, qui obiit anno XV c XXII, V julii. Perfer, vinces. Ibidem: Conditur hic dominus Gosuinus, et ordinis huius fratrum conventus, qui fuit eximius doctor Parisius, prefuit Jeropolitanus, Loenhout, quem genuit, prochdolor, hic obiit, anno Domini 1475, ultima die martii. Fuit hic Gosuinus Hecx, suffraganeus. Ibidem in pariete est epitaphium Joannis de Arundine, cuius memoriae Sixtus Senensis, Gremaye in Brugis et Trithemus. * Anno Domini MCCCCXCVII, mensis julii die XIII, obiit reverendus in Christo pater et dominus, dominus Johannes de Arundine, sacrae paginae professor, ordinis fratrum beatae Mariae Carmeli, episcopus Usbitensis, et reverendissimorum in Christo patrum et illustrissimorum principum ac dominorum duorum, David de Burgundia et Frederici, marchionis Badensis, successive episcoporum Traiectensium, in pontificalibus De Johannieters Mirum est tam celebris ordinis, apud nos vix memoriam in monumentis veteribus superesse, et nomina prefectorum maxima ex parte desiderari nisi quod verisimile sit posteros, a militia sacra cui destinabantur, abhorruisse, ideoque paupertatem studiose simulasse, quasi impares essent ferendis sumptubus in militiam profecturis necessariis, eaque de causa equestrem ordinem abiurasse et eius vice sacerdotalem amplexos fuisse, ut sic scilicet securius ventri et otio indulgerent ab armis immunes tantummodo pecuniam exiguam satis stipendii loco ad sacram illam militiam mitterent atque ita plerique posterorum, a generoso et militari illo instituto degenerantes penitus, adeo saepe decoris et honestatis ne dicam relligionis obliti vixerunt ut vulgo vere Epicuri de grege porci audiant. Invenio: Balivos ordinis divi Johannis sive commendatores sanctae Catarinae Traiecti Dominum Jacobum de Denemercken, episcopum Sudensem, anno 1319, 1322. Jacobum de Nievelt, anno 1382. Rutgerum Pauli, anno 1389. Item Forestum, anno 1400. Anno 1404 vivebat frater Arnoldus de Doeven, commendator sanctae Catarinae, atque paulo ante illa tempora frater Johannes Vogel, balivus, anno 1401, 1404. Anno 1305, frater Theodoricus de A, sub Guidone episcopo. Anno 1333, frater Gerardus de Hamerstein, commendator et balivus sanctae Catarinae. Guilelmus Caverson scripsit de ordine johannitarum, quem librum satis antiquum vidi, cum vetustis item imaginibus litera barbarica, quamvis et alius editus Romae, in quo effigies praefectorum expressi spectantur. . Caorsin (of Caoursin, 1430-1501) heeft eind vijftiende eeuw verschillende boeken over de johannieters geschreven, ondere andere Le fondement du S. Hospital de l' Ordre de la chevalerie de S. Jehan Baptiste de Jerusalem , herdruk Parijs 1822. Uterque erat apud Albertum Lappium. In caenaculo haec insignia praefectorum