Bentheim, steen,
. Borst e.a. 1997, 77. In de marge: Voyez les poèmes de Guillame Potou, feul. 22 (onduidelijke verwijzing). Georgius Strijt obiit III junii anno Domini MDLXV. Aliis in sarcophagis duobus haec insignia sunt: Grawert * [onleesbaar] * In sacello Arqueliano: [] Anno millesimo V c , die XXIIII mensis octobris, obiit venerabilis vir, magister Antonius Pot, legum licentiatus, canonicus et officialis Traiectensis, hic sepultus, cuius anima requiescat in pace. . Haslinghuis en Peeters 1965, 383, nr. 50, Borst e.a. 1997, 68. fluminibusque maris, In qua tum muris urbs Antonina novellis Tempore Neronis aedificata fuit. 609C5C8354974642E0534701000A17FD . Hs.: (abusievelijk?) prij Campens.; vergelijk op pag. 131 patria Gaudanus. Overigens lijkt er SRIJ te staan: Sacri Romani Imperii. Het is mogelijk dat Van Buchel dit abusievelijk verwisseld heeft. f(ovente) Carolo V imperatore, beneficiatus(?) ad canonicatus huius ecclesiae possessionem devenit. At is, obsessa a civibus Traiectensibus arce vulgo Vredenborch, quae Hispanio presidio tenebatur, dum imprudenter ex vicinis aedibus male persuasus quid intra Iber miles ageret perspicere conaretur, glande mox capite transiecto, interiit aetate anno 46, salutis '76 post MD. Cuius etiam hic ossa quiescunt. Joannes a Renesse, sancti Joannis decan us . Hs. 'decano,' waarschijnlijk leesfout van Van Buchel. , et V ecclesiarum in urbe Traiectensi senior canonicus, ad utriusque memoriam (a.l. ex I hanc in lect. fautor hic app. c.) . Onbegrijpelijke afkortingen. De laatste C. kan 'Christi' betekenen. anno XVI c XIII. * In templi fere medio ad intercolumnia: * D.O.M. Nobili et honestae domicellae Aemiliae Bardesen, filiae viri equitis, domini Guillielmi Bardesen, domini de Warmenhusen, Crabbendam etc., obiit XXX decembris anno MDCXXII. Antiquum Pighii: Pighius Albertus, praepositus, hic requiescit, commune habens sepulcrum cum spectabili et egregio domino, magistro Joanne ex Insula Saltbommel, canonico sancti Joannis. Vide folium antecedens proxime. requiescat in pace. . Of 'Scutum ... pende t .' * D.O.M. Obiit anno Christi 1625, die 28 augusti. Cum galea. Versus aquilonem lapis: Damasche. * [Domkerk] A summo igitur templo (quod Martinianum et domum quasi Dominicum vocant) exordiar. Huius autorem faciunt Willebrordum, Anglum antistitem, in fundamentis aedis divi Thomae a Dogoberto, circa annum 642 fundatae, et a Frisiis inde vastatae ac collapsae, erecti, idque circa annum Christianum 697. Cum vero Normannica ceu Danica barbaries, omnia circum Belgiae littora loca vastaret, Traiectumque eodem quasi turbine occupasset, hoc templum pro temporis angustia, adhuc tenue ruinis quoque suis deformatum est; quod a Balderico, post Clivensi, XV antistite, maiori amplitudine instauratum, anno fere Christiano 960 fuit. Anno vero 1013 Adelboldi, praesulis, iussu demolitum penitus et in augustam hanc formam, qua hodie fere spectatur, circa annum 1023 evasit, praeterquam quod anno demum 1254 quaedam quae etiamnum imperfecta iacent, ab Henrico Viandio, XXXVIII antistite, inchoata et addita sint. Structura est barbarica, quam goticam vel alemannicam vocant, firma tamen et satis ornata, partim ex cocto lapide, partim Benthemico ceu Westphalico (quo totum ferme opus vestitum cernitur) constans, nisi ubi ex topho vetustioris adhuc opifitii reliquiae supersunt. Ea vero est amplitudine simul et pulcritudine, ut paucis in Europa sit postponendum, qum procul dubio omnia sui aevi templa longo post se intervallo, si ultima manus posteriorum principum imposita fuisset, relinqueret. Circa turrim ad portam occidentalem intranti, statim occurrunt tabulae duae, versibus sequentibus inscriptae, suum aevum procul dubio redolentibus. In quarum priori: urbis origo, partim vera, partim falsa exprimitur, cum altera templi initium et progressum videatur indicare. I. Tabula (versus septentrionem) . Doorgehaald: austrum. (Minio: Chronographia simul et topographia civitatis Traiectensis) . In de marge. Circumquaque fluens Hollandia gurgite Rheni Cingitur oceaniIn oratorio quondam Cliventium, cuius ante memini est elevatum ad duos pedes sepulcrum, ex Benthemico ut videtur lapide. Et in pavimento lapis caeruleus aere vestitus, cui insculpta sunt sequentia, cum infinitis propemodum emblematibus, ornatus causa circum additis. Habitus vero est viri, sacrali solemni ornati veste, librum clausum manibus tenens, cum Salvatoris sedentis imagine: [] Hic iacet sepultus venerabilis vir Giselbertus dictus Coc de Opinen, praepositus et archidiaconus Traiectensis, qui obiit anno MCCCXCI, XX mensis maii, amen. . In de marge: een rad op den leuw. Proximus lapis: Eximiis viris magistro Timanno a Moerendael, (et) domino Petro ab Aelst, ecclesie sancti Salvatoris Traiectensis canonicis, monumentum hoc executores utriusque posuere. Obiit iste postremo cal. decembris anno MDXCII; ille VIII cal. augusti anno MDLXXV. * Hic herus et socius sortitus uterque sepulcrum, Praebenda, tecto, terra tumulatur eadem Et quos vita duos fido coniunxit amore Durum compositos, mors dissociare putavit. * Ibidem monumentum, nullis literis notatum, ex lapide caeruleo cum aerea in medio lamina, cui incisa haec insignia. * In alio lapide caeruleo haec Aytarum insignia cum epitaphio: * Venerabili et eximio viro, domino Folcardo ab Ayta de Swichem, iuris utriusque doctor, huius metropolitanae ecclesiae canonico, haeredes fratri bonae memoriae executores, vero collegae optimo monumentum hoc moesti ponendum curaverunt. Obiit 19 octobris anno 1595. (In supremo lapidis: Vidi urbes hominum mores tot ludicra mundi, Omnia despiciens fugio quaero ardua coeli). . In de marge. Non procul a porta meridionali templi, in lapide caeruleo: [] Ego sicut foenum arvi et ecce nunc in pulvere dormio, donec resurrecturus e terra in die novissimo.Bij den noortuuytganck van de kercke hangen aen columne n de volgende wapenen: * Obiit I. julii anno 1634 Anno 1637 den XI junii begraven in den Dom in de capel van Saudenbalch, met latten gesloten, vrouwe Margriete Maria douagiere van Bredenrode, met dit wapen in 't groot ende cleyn gemultipliceert. * Obiit I. junii anno MDCXXXVII. * Sacrum D.O.M. Obiit pridie kal. julii anno 1636; ad sepulcrum Utenhoviorum. In ambitu exteriore: Heer Claes van Drueten obiit anno 1514. Blaue sarc. Ad parietem in lapide Benthemico: In 't jaer onses Heren MCCCC LXXXVII, op sint Egidiusavont, sterf blinde Johannes, organist van dese kerck. . Haslinghuis en Peeters 1965, 478, nr. 5. * In templo: Vrou Catarina van Arnhem, weduwe van heer Johan van Renesse van der A, heer van Schonauwen, stelt XVI cartieren, acht van Aernhem, acht van Steepraet, als supra folio 24 uuytgemaect. Anno 1462, XIII septembris sterft heer Willem Knoop. Anno 1496, 13 julii obiit dominus magister Johannes Straet den Uden, perpetuus vicarius huius ecclesiae. * Anno MCCCCXCII, die XI mensis junii, obiit honestus vir dominus Lambertus Rijck, presbyter vicarius ecclesie Traiectensis, cuius anima requiescat in pace. In pariete: * Anno Domini MDXIIII obiit dominus Nicolaus Drueten a Scorels, vicarius huius templi. In 't jaer ons Heren 1480, opten lesten julii, sterft heer Henrick Bor van Lienden, vicaris deser kerc. * [St. Victorskapel] Vicinum est, et quasi continuum Martiano templo, oratorium quod divi Victoris olim nomen tulit, in quo quotannis memoria mortis divi Odulfi, ibidem sepulti, celebrari solet. . Zie Van den Hoven van Genderen 1997, bijlage II, 'Het graf van Odulf,' 709-714. Qui Odulfus, canonicus sancti Salvatoris, vir pius et doctus fuisse creditur, ac circa annum DCCCXL in vicinis aedibus, ubi in frontispicio, nuper sequentes versus depicti: Odulfus, sacrum quem clara Brabantia ab Orchot Misit ad hoc templum, (has) habitavit praesbiter olim (aedes) habitasse. . Dit woord schiet over, en ook de boven de regel geschreven woorden lijken te veel voor een hexameter. Restauratum autem illud oratorium, ut habet inscriptio in limine, lapidi Benthemico incisa: Hanc capellam novam fieri fecit Petrus a Steinen, praepositus huius ecclesiae, anno MCCCCXIII. In ipsis parietibus restabant sequentia monumenta ad parietes. Anno XV c vier, op sint Nicolaesdach, sterft die eerbaer heer Claes Utenbroeck, vicaris t' Oudemunster, hier begraven, God heb de ziel. * Ibidem: In 't jaer ons Heeren MCCCCLXXX, opten lesten dach in december, sterft mr. Lievyn van Blasenborch, vicaris in deser kercke van Oudemunster, bidt voor de ziel. Christi simulacrum in medio, et Virginis matris ab una parte, Johannis evangelistae et ipsius Livini in altera. * In alio lapide ibidem: Anno Domini MCCCCXLVII ... Obiit honorabilis vir dominus ... Bont doctor ... In alio lapide: Divus tutelaris * Divus tutelaris * ... Gerit ... In pavimento lapis est caeruleus, cum hoc nomine notatus: Grauwert. In alio lapide ad parietem. * In chori vitro maximo, haec signa simul depicta. * In alio vitro * in alio. * In medio templi ad intercolumnia, partis sinistrae ceu borealis, sequentia signa et epitaphia notavimus. * Anno Domini XV c decimonono, die XXVI ta mensis marcii, obiit venerabilis dominus Joannes de Diephout, utriusque iuris doctor, officialis Traiectensis, huius sancti Johannis ac sancti Lebuini Daventrii ecclesiarum, canonicus et quondam scolasticus, hic sepultus. Ibidem in lapide Benthemico: D.O.M. * Domino Wilhelmo Pijl, sacrarum aedium huius, et Marianae, canonico et thesaurario, ob peculiares quasdam animi dotes, viris principibus reipublicae suisque percaro, Joannes a Renesse, collegae dilecto adornatum monumentum et pecuniam eo dedit et posuit. Vixit annos LV, menses VII, dies XIIX. Obiit X kal. augusti, anno a Christo Jesu salvatore nato XCI post MD. Ossa eius heic sita quiescunt. * Ibidem Loniorum, patris et filii, tabulae sepulcrales suspensae sunt. * Clarissimo ornatissimoque viro, domino Antonio a Loon, curiae provincialis Traiectensis consiliario seniori, qui postquam munere senatorio viginti sex annis, summa cum laude functus esset, tandem annum aetatis suae agens septuagesimum quartum, viam universae carnis ingressus, hanc mortalem vitam cum aeterna commutavit. Uxor eius charissima domicella Hildegundis Pijl cum luctu posuit. Obiit 5 maii anno 1606. Ibidem in alia tabula: Hic iacet strenuus et fortissimus vir Joannes a Loon, chiliarcha severus militum tribunus eximius, Ostendae ordinum confoederatorum nomine prefectus dignissimus, qui multis praeclaris editis facinoribus, in illius tandem oppidi forti propugnatione hostili tormento, ictus totius exercitus et suorum summo luctu, decimo quarto cal. aprilis anno MDCIIII in viridi florentique aetate cecidit. * Sequitur finis epitaphii Pigii et Bredani: . Vervolg van pag. 84. Istius etiam commendator Joannes Breda, artium liberalium magister, patri a Campensis,In chori medio monumentum est sepulcrale fundatoris Conradi, episcopi, elevatum e terra duos pedes, quod a posteris positum puto, habet autem utrimque haec insignia. * Paullo supra spectantur adhuc tria unicornium capita, e lapide olim Benthemico facta, sed iam maxima ex parte mutilata, quae ornata fuere cornubus pretiosis nescio quorum animalium, ab Henrico Abshovio, consensu collegii Mariani, ne in manus ordinum nostrarum iis inhiantium pervenirent, Leodium translata. Supra ingressum chori ad tabulata, porticus pensilis 'hoochsael' dicti, sequentia scuta depicta sunt. * Ad parietem dextri lateris vel ad septemtrionem haec signa supersunt. * Ad basim statuae sublatae. Ad bases aliarum statuarum, nunc sublatarum, scuta depicta sunt. * Non procul a capite chori, ad dextram intra summum altare et locum, in quo panem sacratum servare solebant, paries haec exhibet scuta familiaria domini Hermanni Droom, coloribus fere fugientibus. * A sinistro latere altaris versus meridiem. * Ibidem. *Ad partem templi occidentalem, in marmore caeruleo: Sepulchrum magistri Martini Boyc de Ziercze. * Ibidem: Anno Domini 1594, die 23 maii, obiit eximius vir magister Theodoricus Verhuel, huius . Hs.: huic. beatae Mariae ecclesiae a secretis. [] Bona mors quae vitam non adimit, sed transfert in meliorem. Ibidem: [] Sepulchrum domini Giselberti Rudden, canonici et quondam scolastici huius ecclesie, 1501. Ibidem versus meridiem: Sepulchrum magistri Johannis Mommen, huius ecclesie canonici, defuncti anno MDXXXV, secunda septembris. In lapide caeruleo proximi pavimenti: [] Dies eius sicut umbra praeterierunt. Adrianus Zael, vicarius perpetuus ecclesiae beatae Mariae Traiectensis, hoc sibi monumentum vivens delegit. Moritur autem tertia mensis aprilis 1567. Proximum est monumentum Joannis Scorelii, canonici et pictoris clarissimi, ex lapide Benthemico. Vacat hic locus ubi olim effigies, ut puto, Joannis Scorelii, ad vivam similitudinem depicta fuit. [] Sceptra ligonibus aequo. Haec effigies, ab Antonio Moro facta, extat apud Sipeness, Scorelii nepotem. Ex lapide caeruleo: [] Reliquum Scorelii, canonici. Finis mors, sic sunt hominum . In de marge: sunt hominis. vana omnia, praeter quam cui divino pectus amore calet. In vicino lapide pavimenti: Sepulchrum domini Leonis Draconis, procuratoris fratris Antonii, qui obiit anno XV c III, 2 februarii. * Ibidem in lapide caeruleo sarcophago: [] Sepulchrum domini Gerardi de Sugerode... * In alio lapide: Ad Hebraeos, ultimum: Non habemus hic manentem locum, sed futuram inquirimus. D.O.M. * Gerardus Morr ab Amersfordia, huius Traiectensis ecclesie canonicus, vivus faciendum curavit. Vixit annos LX, dies X, moritur VIII id. octobris MDLXIIII. signa spectant ur in vitris. * In porticu vero a templo incipiendo, vitra spectantur cum signis, historiis et imaginibus sequentibus: * Christi in templo concionantis iam vix 12 annos egressi historia. Divi Johannis Baptistae cum agno divino imago. Vir sacrato ordinis habitu cum diva tutelari, sancta Catharina. Divus nescio quis. Christophorus. Vir armatus geniculans. Ibidem Christi baptismus (circumcisio expressa). . Doorgehaald wat tussen haakjes staat. Historia divae Virginis cum Christo in Aegyptum fugientis. Divae Catarinae virginis expressio. Sancti Joannis imago - 4 - ibidem. * Ubi idola ultro cadunt Christo adveniente. Vir sacratus commendatoris habitu cum diva tutelari. Ex alto - Ex alto * N.G. - N.G. Historia trium magorum Christum puerum adorantium, hoc versu: Christus adoratur, aurum thus myrra locatur. Salvatoris simulacrum. Haec pars confracta et confusa. Vir canonicus geniculans, habitu candidato, et tutelaris adsidens. Templum ingredienti per portam orientalem, statim occurrit in pavimento lapis recenti sculptura: Anno 1596, den XXVI meert, sijn in den Heere gerust Gerart Aertsz van Huesden ende (...) * Vicinus lapis purus adhuc, nisi quod hoc nomen contineat: Eggert Spirinck. In proximo lapide sarcophago, haec insignia expressa sunt. * In pariete haec leguntur epitaphia: Anno MCCCCXLVI, op sint Urbanusdach, den 25 dach van mey, bleef Johan van Zeventer, zaliger gedachten, bidt voor de ziel. In 't jaer ons Heeren MCCCCLVII, sterft heer Floris van den Zeventer, opten ... dach van september, bidt voor sijn ziel. In 't jaer ons Heeren MV c ende IIII, den sevenden dach in februario, sterft Steven van den Zeventer, ende leyt tot Schoonhoven begraven. Ibidem: Hier leyt begraven heer Willem Oom, die sterft anno M(...) Ad parietem templi, circa meridiem infra chorum, sequentia abbatum leguntur epitaphia, in lapide Benthemico sculpta, simulacris ac imaginibus, pene confractis. Anno Domini 1494, die 18 mensis aprilis, obiit reverendus pater dominus Jacobus de Steech, abbas huius monasterii in reformatione primus. Anno Domini 1521, die 12 mensis augusti, obiit reverendus pater dominus Wilhelmus de Nova-Ecclesia, abbas huius monasterii in reformatione secundus. Anno Domini 1536, die 15 februarii, obiit reverendus pater dominus Matthias de Goch, abbas huius monasterii, in reformatione tertius. Anno Domini 1572, die 12 mensis augusti, obiit reverendus pater, dominus Gerardus de Nova-Ecclesia de Velua, huius monasterii abbas, in reformatione quartus. [] Anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo secundo, die 12 mensis augusti, obiit venerabilis pater, dominus Gerardus de Nova-Ecclesia, abbas huius monasterii, cuius anima requiescat in pace. [] Anno Domini 1536, die 15 februarii, obiit venerabilis pater et dominus Matthias de Goch, abbas huius monasterii, cuius anima [] Dit is de grafstede van Willem van Bemmel ende sijn erfgenamen. Ibidem: [] Sepulcrum domini, magistri Gerardi de Westrenen, ecclesie Traiectensis vicarii, ac feudorum abbatis sancti Pauli secretarii, qui obiit anno Domini 1552, die vigesima mensis junii, cuius anima requiescat. [] Hier leyt begraven Josina Willemsdochter, huysfrou van Hendrick Mijs, ende Hendric leyt er selver. West wijs. Mori (...) omnibus. Vicinus lapis ibidem caeruleus vel subniger, notatus hoc signo, sequenti in circuitu scriptura: * Anno MV c ende XXXIII, opten VII dach in den april, sterft Jan Spierinck. [] Monumentum Wolphardi Dodonis de Medemblick, vicarii ecclesie sancti Salvatoris Traiectensis, sub isto sarcophago apud patrem suum requiescit corpore. Anno a partu virgineo 1563, mensis octobris die 22, concessit fatis honorabilis dominus Nicolaus Dodonis a Medenblick, vicarius ad sanctum Salvatorem Traiectensem, eius anima requiescat in pace. Ad parietem in lapide Benthemico: Hier leyt begraven meester Willem Dapper van der Goude, doctor medicinae, die sterft in 't jaer MV c ende VII, den X dach decembris, bidt voor de ziel. * In lapide caeruleo pavimenti. * In alio. Anno XV c LXXIII, den XV augusti, is hier in Godt gerust Cornelis Hendricz ten Busche, hier begraven, bidt voor de ziel. Vide seq.In templo ad meridiem vitrum est, in quo supersunt antiqua Vresiorum insignia, suis coloribus depicta. * In alio lapide pavimenti. [] Anno Domini XV c LXXIX, den 12 julii, is gerust Geertruyt Dirc de Boyen dochter, hier begraven, Godt heb de ziel. Anno XV ... is gerust in Godt, Hendrick Berntsz van Haerlem, hier begreven, Godt heb de ziel. In lapide prope turrim: In 't jaer ons Heeren 1538 sterft Jan ... van Hattem, hier begreven. Sine signis ullo praeterquam mortuario. Ad parietem meridionalem, in lapide Benthemico, sequentia leguntur: Anno XV c ende XIX sterft ... Soest, hier begraven. Ad pilam templi non procul hinc, ubi quondam stetit altare, leguntur literis capitalibus aureis: Anno XV c ende XLIIII, op sint Catarinendach, is dit altaer geconsacreert ter eeren Godts, ende dat weerdige bloet Jesu Christi, ende sijn weerdige moeder de maget Marie, sint Jan evangelist, sint Andries, sinte Cornelis paus ende alle andere Goods heyligen. * Ad partem templi septentrionalem, in lapide Benthemico, parietis est monumentum quod sequitur: [] Hier leyt begraven Jacob Colin de Nole, beeltsnider, die sterft anno 1601, den 8 meert. In lapide caeruleo pavimenti: [] Hoc sepulchrum pertinet Carolo Pelt (...) anno Domini 1587, 13 julii, obiit Petrus Pelt. Ad pilam quandam, haec depicta adhuc restat, nescio cuius divi imago. *Sub turri in lapide Benthemico parietis, versus meridiem, leguntur haec verba: In 't jaer ons Heeren MCCCCLXXIIII, des sonnendaechs nae sint Lebuin, sterft Timan Mouwer van Heersel. In 't jaer ons Heeren MCCCCLXXIII sterft joffrou Alijdt, sijn wijff, te Vrouwenclooster begraven. Ibidem in pavimento: Requiescat in pace. [] Anno Domini 15 c XLVII, die octava junii, obiit honorabilis dominus Assuerus Kerneschen, prepositus Sutphaniensis, et choriepiscopus Traiectensis.Johannitarum quoque in hac civitate, aedes et templum divae Catarinae sacrum; . In de marge: 1200. olim, cum eo loci, ubi nostro adhuc tempore vidimus arcem Vredenburgam, prope portam (quae Catheriniana etiamnum vocatur) habitarent militia Syriaca, clari fuerunt, sed posteriores, ut commodius viverent a militia immunes, pauperiem causati, sacerdotalem ordinem amplexi sunt, divitiasque sedulo occultarunt, tandem migrare iussi, eo loco ubi nunc habitant, aedes prioribus magnificentiores erexerunt, cum ante carmelitani sibi ibidem sedem parassent, templumque satis pro numero ipsorum amplum, infelici tamen successu subsidentibus aliquoties fundamentis struxerunt. Adiunctum huic sub cura balivi, hospitale divae Agathae anno 1378 fundatum, quod nunc vulneratis militibus aliisque peregrinis aegrotantibus destinatum. Ad vestibulum vel portae occidentalis caput leguntur haec verba in lapide Benthemico incisa: Anno Domini MDXXXI haec facta sunt. Bd (sic). Ad templi vero inferioris fornices: Anno millesimo quingentesimo vigesimo quarto perfecta est haec testudo, et paulo superius ad chori testudinem chronographicum exprimitur carmen. 1558 - 1551. . In de marge: Notat et roseus color annum. EXtrVctVM est opVs hoC, sene proCVrante BaLIVo Bernardo a DVVen, roseus color indicat annVm. . In negentiende-eeuwse hand hieronder geschreven:Het chronostichon luidde waarschijnlijk:E x tr uc t um est op u s ho c sene proc u rante ba liv oBernardo a D uv en notat et rose u s c o l or annos.(Zie [M.L.] d' Yvoy, [ Liber epitaphiorum , ca. 1783, hs., aanwezig HUA] f. 66).De onderstreepte letters geven tezamen 1551, terwijl die bij Van Buchel 1658 zouden geven. Zie pag. 168 rechts. Ad vestibulum porticus antiquam ad ipsam pervenias haecAnte chorum in lapide Benthemico incisa, leguntur sequentia epitaphia: In 't jaer ons Heeren MCCCCXXXIIII, op sint Pontiaensavont, sterft Matheus Pot Gerritsen, bidt voor de ziel. In 't jaer ons Heeren MCCCCXXXII, op den VI dach in mey, sterft Elisabe, die Peter Mauwers dochter ende Mathijs Pot wijff was, bidt voor de ziel. Aen de noortsijde van de kerck leyt een blauwe sarck met dese 4 wapenen, sonder eenige inscriptie. * Ibidem: Obiit Cornelius ab Advatria, commendator in Rhenen, XI octobris anno Domini 1577. * Dit is de grafstede van Adrian Beyer, die sterft ... ende Alijt Jansdochter, sijn wijff, die sterft anno 1588. Reverendo, . Onderstreept (dat wil zeggen doorgehaald): et. strenuo et nobili domino, domino Jacobo Taets ab Amerongen, equiti ordinis Teutonici, balivo Ultraiecti, lantcommendatori XXXI o , praefuit annis XXXIII, vixit LXX, obiit IV decembris anno salutis MDCXII. In 't jaer ons Heeren MCCCXCVIII, op Aldersielendach, sterf mr. Lubbert Bol, die lang domdeken t' Utrecht was, en daerna wort hij een broeder in deser ordre, leit hier begraven, bidt voor sijn ziel om Godts wil. Ante summum altare: Reverendus, strenuus, nobilis dominus, dominus Theodorus Bloys de Treslong, eques ordinis Teutonici balivus Ultraiecti, lantcommendator XXXII, prefuit annis VI, mensibus totidem, vixit annos 65, obiit 18 maii 1619. * D.O.M. Dominus Andreas van der Moelen, in tempore dominus ab Ranst et Milleghem, vir pietate insignis, virtute magnus, et politica prudentia celebris, quo etiam intuitu domini Ordines Brabantiae (quum illa sub puriore relligione floreret) illum inter Generales Confoederatarum Provintiarum Ordines deputarunt, exter quos laudatissime fidelissime munere suo tantisper functus est, donec ab imminente iugo Hispanico pietas in Deum et orthodoxae relligionis amor ipsum alio evocaret, a quo tempore ab urbe patria, Antwerpia, totoque solo patrio eo usque exulavit, donec ipsum Deus optimus maximus ab omnibus exilii sui, totiusque perigrinationis taediis exemptum, in coelestem patriam tutissimumque coelestium concivium contubernium receperit. Obiit (relicta uxore honestissima matrona Susanna Malpartia, filiis tribus et filiabus octo) anno a redemtione mundi MDCXI, aetatis vero suae sexagesimo secundo, mensis januarii die secundo. Item non procul est hoc scutum: * Scutum Gruterorum / Valckendaliorum / Van der Borch. Ad pilam quoque haec leguntur: Anno MCCCCLIX, den XX dach in augusto, sterft Gijsbert de Gruter. Anno Domini MCCCCLXXXI, den XXVI dach in julio, sterft joffer Anna van Diepholt, Gijsbert de Gruyters wijff was. Chorum versus in lapide Benthemico, ad parietem. D.O.M. Elisabeth van der Horst, Richardi filiae, coniugi dulcissimae, cum qua annos decem et novem suavissime vixerat. Petrus a Sijpenes, amoris monumentum et pietatis moerens posuit. Vixit annos XL, menses III. * In pavimento tribus in lapidibus diversis. Ad partem australem prope sedilia: Ruysch. * Johan Ruysch ende joffer Jacoba van der Haer, anno 1407. Heer van Pijlsweert. Proximum est in lapide caeruleo. * Paullo superius versus chorum, aliud Ruyschorum monumentum est cum lapide caeruleo. * Anno 1378 Dirck Ruysch. Additum: Heer van Pijlsweert ende joffer Elisabeth van Trinden, sijn huysfrouwe. Scut a quoque ad parietem pendent.In de noordermuer van de kerck staet de volgende inscriptie, in Bentemer steen: Anno dusent V c ende twe ... sterf Jan van Butendijck, ende in 't jaer ons Heeren MV c ... sterf Margriet ..., Jan van Butendijcx wijf was. * Obiit 8 maii anno 1621. * 28 februarii anno 1624. * Vide supra folio 105 verso. . Pag. 198, rechtsonder. Obiit anno 1624, 30 martii. * Hic . Hic situs est enz. staat in de linker kolom met verwijzingsteken. situs est egregius et strenuus vir Gabriel Formenois. * Obiit 26 januarii 1624. * Obiit anno Domini 1624, 27 octobris. Isselmuden / Essen / Mulart / Clooster / Essen / Hoier / Bockhorst / Mulart. * Esai XXVI, XIX: Resurgent mortui tui, resurgent cadavera mea. Memoriae nobilissimae, ornatissimae, piisimaeque faeminae Gertrudis ab Essen, quae in Christo pie, feliciter et placide obdormivit, anno a Christo nato MDCXXIV, die XXII mai. Cum in vera cognitione et timore Dei, a prima infantia ad mortem usque in universum LXXIV, virgo XXVIII, matrona IV, vidua XLII, Alfredo ab Isselmuden nobilissimo, optimoque marito mortuo, annos vixisset. Joannes a Langen, socrui gener (Maria ab Isselmuden, matri, filia monumentum hoc moesti posuerunt ipsis kal. junii). . In de marge. * Pinsen / Tuyl / Heremael / Erkelens / Boshusen / Mathenes / Sonsvelt / Diest. * D.O.M. Obiit 9 julii 1624. * Het velt is silver gemaect, moet gout sijn. Obiit 13 julii anno 1624. Camerarius. Obiit 15 decembris 1624. [Huis Leeuwenberch aan de Oudegracht] Op de westsijde van de Oudegraft, tusschen de Geertenbrugge ende de Smedebrugge, staet het huys Leuwenberch, a possessore Gisberto a Leuwen sic dicta, quia circa annum 1500 plures, in frontispicio, leones ex lapide Bentemico poni curavit. Dit huys eertijts gepossideert bij die van den Heyligen Lande, een out geslachte (uyt hetwelcke anno 1475 was scepen Aernt Willemsz van den Heyligen Lande), van outs toebehoort hebbende die van Hombout.* Haec quoque signa familiaria fratris Judoci Borrii, suffraganii Traiectensis, in vitro eiusdem porticus extant. * Deo gratiam. Divi Thomae, apostoli, experimentum. * Canonicus cum divo Martino, tutelari. * In inferiori parte insignia separatim habentur. * In eodem ambitu vel porticu monasterii, plura sunt mortuarum virginum monumenta et tabulae, nomina ipsarum ac insignia continentes, ac praecipuum est unum ad sinistrum latus, e Benthemio lapide candido excisum, quatuor vestalium, quarum ibi simulacra in medio spectantur, cum divis tutelaribus et insigniis hic expressis: * In inferiore parte haec sunt epitaphia: In 't jaer ons Heeren MV c LVI, den X februarii, sterft joffrou Geertruyt, Jan van Zulen van Amerongens dochter, cloosterjoffer van desen convente. In den jaere ons Heeren MV c LXXVI sterft joffrou Catarina van Schoten, Isbrants van Schotens dochter, vrou van desen convente. In 't jaer ons Heeren MV c LXXXI sterft joffrou Alijt van Erp, Govert van Erps dochter, joffer van desen convente. In den jaere ons Heeren MV c ... Non procul hinc in pavimento, lapis est sarcophagus caeruleus cum hoc signo: * Ad parietem quoque spectantur sequentia: * In 't jaer ons Heeren MCCCCLXII, op sint Gillisdach, sterft vrou Wendelmoet Witten, priorinne van desen clooster. Ad parietem: Anno Domini MCCCCLXXIX, id. junii, obiit Petronella de Loven, monialis huius conventus, orate pro ea. In 't jaer ons Heeren MCCCCXXI, op sint Jacobsdach, sterft joffrou Lysbet Vroeden, nonne van desen clooster. Bidt voor de siel. Anno Domini MCCCCXI, V id. januarii, obiit Cristina de Pallaes, monialis huius conventus, orate.
subject
Bentheim, steen,
label
Bentheim, steen,