capita sequentium columnarum, suspensa sunt scuta Bredenrodiorum et Saudenbalchiorum. Bredenrodiis signis adiuncta sunt Valckenburgiana, aperta et plana galea, equinis pedibus ornata. * Ibidem legitur nomen Arnoldi de Zutphania. Ad parietem aquilonarem prope turrim: * Anno Domini MCCCCXXXIII, crastino Petri ad vincula, obiit venerabilis vir, dominus Gerlacus Florentii, (...) huius ecclesiae, cuius anima requiescat in pace. lapis talis: [] Sine felle. Fratres in unum. * Siste gradum, saxo Theodorici conditur isto Corpus, cognato stemmate progenitum. Fratris fraterno iunctim iacet, aspice lector. Ut flos marcescit, sic perit omne genus. . Over dit opschrift zie Van Tongerloo 1994, 68-69. Van Buchel heeft de tekst die in gotische letters als randschrift op de grafsteen staat, in dichtregels en in humanistenschrift overgeschreven. 'Cygnaeo' (Zwaninus) transcribeerde hij abusievelijk als 'cognato'. Anno . Op deze plaats staat ' + Vide adversam columnam', wat verwijst naar ' + Anno', hiervoor. Domini 1528, novembris die 18, obiit dominus Hugo Zwaninus, filius Wilhelmi de Abcouda. In posteriore templi parte circa turrim, sepulcrum est Juniorum, literis iam fugientibus, et haec insuper insignia. * Anno Domini XV c XXIX, ... obiit venerabilis vir, dominus Wouter . Wouter later bijgeschreven. de Jonge, canonicus huius ecclesie ... Anno XV c X ... decembris obiit ... Ibidem sub turri est lapis ceruleus, cum hac inscriptione et signis: [] Anno MV c XLIII, XXII die mensis junii, obiit magister, dominus Franciscus Beyer de Reno (...) Ad parietem est tabula lapidea semifracta, cum hisce signis. * In pavimento lapis est eisdem signis notatus, adscripto hoc epitaphio: Sepulcrum honorabilis viri Johannis Modd, artium magistri et huius ecclesie Traiectensis canonici, eiusque matris que obiit anno Domini MCIIII...XVII, mensis martii die XIX, orate pro eo. + Anno . Zie verder onderaan pag. 71. Ibidem: Lapis cum hac inscriptione et signo: * Sepulcrum venerabilis viri, domini Johannis Roberti de Poortvliet, canonici huius ecclesie, qui obiit anno MV c , prima die mensis aprilis, cuius animae misereatur Deus. Dominus Johannes a Lichtenberch haec insculpi fecit, anno 1584. Johannes a Lichtenberch, vicarius huius ecclesiae ac minister, licet indignus verbi Dei, hic sepultus, qui obiit anno 1587, die vero XXIII mensis octobris, cuius animae propitietur Deus, amen. Sub turri ad meridiem, in tabula lapidea parietis, haec signa et inscriptio legitur: * Hoc signum in pavimento est nulla addita inscriptione. * Anno Domini millesimo CCCCLXXXII, in die Decollationis Johannis Baptiste, obiit venerabilis vir, dominus Petrus Bij Jacobi, canonicus huius ecclesie, hic sepultus, orate pro eo. Hic iacet sepultus venerabilis vir, dominus Joannes By Jacobi, huius ecclesie canonicus, qui obiit anno Domini MCCCC nonagesimo, mensis februarii die VII. Sub ipsa turri [] Anno Domini millesimo quingentesimo quing... obiit venerabilis Henricus Beyer, huius ecclesiae beatae Mariae canonicus, cuius anima requiescat in pace, amen. Anno Domini XV c LVII, die X julii, obiit venerabilis dominus Franciscus Beyer, canonicus huius ecclesiae beatae Mariae Traiectensis, cuius animae propitietur Deus, amen. Hic sepultus. Ad columnam meridiem versus ibidem. * Sanctus Thomas, apostolus. Ibidem ad basim statuae confractae. * Haud procul a turribus lapis est sarcophagus, cum sequenti inscriptione: Magister Joannes de Amerongen, huius ecclesiae Traiectensis canonicus, qui matura abiens aetate, poposcit resumendo corpori hic locum dari, 8 cal. octobris 1553. Machab. 12: * Sanctum et salutare pro defunctis orare, ut a peccatis solvantur. . Parafrase van v. 44-45. * Ad parietem columnae circa medium templi versus meridiem, haec leguntur: Anno Domini MCCCCLXXVI, die VII mensis maii, obiit venerabilis magister Harmannus Droom, decretorum doctor, huius ecclesie decanus, sepultus in monasterio cistertientium ordinis Iselsteini. Qui fundavit singulis diebus, cum pulsatur ad primas, unam missam in hoc altari, per chori socios dicendam, in qua si quis negligens comperiatur, pro pecunia duplum quantu m eo die percipere debuisset, fabrice solvere sit astrictus, unde neglecta recuperentur. Ad basim columnae proximae, ubi statua deiecta, haec insignia de Noorde supersunt. * Ibidem leguntur variae sepultorum memoriae ad parietes. Anno 1323 obiit dominus ... de Leuwenberch, decanus. Magister Joannes de Cloetingen, canonicus. Dominus Stephanus Voet, Petrus Voet. Anno Domini MCCCCLIX, XV die mensis septembris, obiit honorabilis vir, dominus Henricus Simonis de Pierlepont dictus, huius ecclesie canonicus, hic sepultus, requiescat in pace. Ad pedem ultimae huius maioris columnae, lapis ceruleus iacet, cum scuto Arckeliorum absque inscriptione. Ad
subject
label
Beyer, Frans