Joodse begraafplaats. Grafsteen van Levie Muller, geboren op 02-02-1802 te Edam, overleden op 30-04-1875 te Edam, begraven te Edam. Levie was getrouwd met Sara Marchand. Ouders: Salomon Levie Muller & Catharina Muller. Nederlandse vertaling Hebreeuwse tekst grafsteen: En God zei: Juda zal optrekken Hier ligt geborgen Een rechtschapen en godvrezend man deze is de heer Jehud genoemd Leib zoon van de heer Kalonimus Genoemd Kalman Segal[= Levie] En de naam van zijn moeder is Malkah Hij overleed in goede naam op de vooravond van de heilige Sabbat (vrijdag) 25 Nisan 5635 T.N.Ts.B.H. Commentaar bij de Hebreeuwse tekst: De bovenspreuk is uit Richteren, hoofdstuk 1, vers 2:- En God zeide: Juda zal optrekken;[ ziet, Ik heb dat land in zijn hand gegeven]. De naam Jehuda is weergegeven zonder de letter hee, waardoor vermeden wordt de volle naam van God (joed, hee, vav, hee) uit te schrijven. Achtergrondinformatie: http://www.stenenarchief.nl Bevolkingsregister: Edam