r5557580

Foto links: grafsteen van Mietje de Jongh, geboren op 05-1--1830 te Naarden, overleden op 17 Kislew/28 November 5681, 28-11-1920 te Edam, 90 Jaar oud, begraven op het Joodse begraafplaats in Edam. Mietje was getrouwd met Benjamin Levie Berlijn. Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen: Hier ligt geborgen een dierbare en ge'eerde vrouw Mevrouw Merele Dochter van de ge'eerde heer Eli' de Jongh Weduwe van de ge'eerde heer Benjamin Berlijn En de naam van haar moeder is Hindele Zij overleed op op zondag 17 Kislev 5681 T.N.Ts.B.H. Grafsteen rechts: grafsteen van Benjamin Berlijn, geboren op 27 Sjewat//19 Februari 5677, oud 81 jaar, begraven op het Joodse begraafplaats in Edam. Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen: Hier rust een dierbaar en eerbaar man De ge'eerde Benjamin Zoon van de ge'eerde Juda Berlijn En de naam van zijn moeder is Fegele Hij overleed op maandag 27 Sjewat 5677 T.N.Ts.B.H. Grafsteen rechts: grafsteen van Benjamin Levie Berlijn,geboren op 15-05-1835 te Edam, overleden op 19-02-1917, 81 jaar oud. Begraven op het Joodse begraafplaats in Edam. Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen: Hier rust een dierbaar en eerbaar man De ge'eerde Benjamin Zoon van de ge'eerde Juda Berlijn En de naam van zijn moeder is Fegele Hij overleed op maandag 27 Sjewat 5677 T.N.Ts.B.H. Hebreeuwse tekst: ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿' ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿' ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿' ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿"¿ ¿¿"¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ (achtergrondinformatie: http://www.stenenarchief.nl )

r5557580

Foto links: grafsteen van Mietje de Jongh, geboren op 05-1--1830 te Naarden, overleden op 17 Kislew/28 November 5681, 28-11-1920 te Edam, 90 Jaar oud, begraven op het Joodse begraafplaats in Edam. Mietje was getrouwd met Benjamin Levie Berlijn. Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen: Hier ligt geborgen een dierbare en ge'eerde vrouw Mevrouw Merele Dochter van de ge'eerde heer Eli' de Jongh Weduwe van de ge'eerde heer Benjamin Berlijn En de naam van haar moeder is Hindele Zij overleed op op zondag 17 Kislev 5681 T.N.Ts.B.H. Grafsteen rechts: grafsteen van Benjamin Berlijn, geboren op 27 Sjewat//19 Februari 5677, oud 81 jaar, begraven op het Joodse begraafplaats in Edam. Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen: Hier rust een dierbaar en eerbaar man De ge'eerde Benjamin Zoon van de ge'eerde Juda Berlijn En de naam van zijn moeder is Fegele Hij overleed op maandag 27 Sjewat 5677 T.N.Ts.B.H. Grafsteen rechts: grafsteen van Benjamin Levie Berlijn,geboren op 15-05-1835 te Edam, overleden op 19-02-1917, 81 jaar oud. Begraven op het Joodse begraafplaats in Edam. Ned. vertaling Hebr. tekst grafsteen: Hier rust een dierbaar en eerbaar man De ge'eerde Benjamin Zoon van de ge'eerde Juda Berlijn En de naam van zijn moeder is Fegele Hij overleed op maandag 27 Sjewat 5677 T.N.Ts.B.H. Hebreeuwse tekst: ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿' ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿' ¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿' ¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿"¿ ¿¿"¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ (achtergrondinformatie: http://www.stenenarchief.nl )