copied record -- not yet actually translated; peperstrooiers (1000589055);