Azuma fuzoku gosekku awase.

Vrouw, de borst aanbiedend aan klein kind, vastgehouden door tweede vrouw met in rechter hand een speelgoed hengel en karper. In vierkant cartouche linksboven een gezicht op wapperende banieren boven het dak van een huis. De banieren en de karper, symbool voor kracht en doorzettingsvermogen, verwijzen naar het 'Jongensfeest', gehouden op de vijfde dag van de vijfde maand.

Azuma fuzoku gosekku awase.

Vrouw, de borst aanbiedend aan klein kind, vastgehouden door tweede vrouw met in rechter hand een speelgoed hengel en karper. In vierkant cartouche linksboven een gezicht op wapperende banieren boven het dak van een huis. De banieren en de karper, symbool voor kracht en doorzettingsvermogen, verwijzen naar het 'Jongensfeest', gehouden op de vijfde dag van de vijfde maand.