Kaardebol

Dit gebruiksvoorwerp bestaat uit distel. De distel is een plant met scherpe stekels zowel aan de bladeren als aan de bloemhoofdjes. <BR> <BR> Dit gebruiksvoorwerp is bedoeld voor het kaarden van vezels (hierdoor worden de vezels min of meer evenwijdig gelegd). In het geval van katoen, dienen de vezels te worden gereinigd en bij elkaar gebundeld om een 'lontje' te vormen, het zogeheten voorgaren. Het geheel van de gereinigde vezels vormen wordt met één of twee stokken geklopt totdat het geheel zacht en sponsachtig wordt. Dan is de vezel klaar voor het spinnen. In het geval van harde vezelsoorten, zoals bij ixtle, worden andere voorbereidingsprocessen toegepast.<BR> <BR> Spaans<BR> AVH: Implemento para cardar fibras blandas. En el caso del algodón, las fibras deben limpiarse y acomodarse para formar una "mecha" que permite alimentar ininterumpidamente el huso. El bulto formado por las fibras ya completamente limpias se golpea con una o dos varas hasta hacerlo suave y esponjoso, con lo que la fibra queda lista para ser hilada. En el caso de fibras duras, como el ixtle, se sigue otro proceso de preparación.

Kaardebol

Dit gebruiksvoorwerp bestaat uit distel. De distel is een plant met scherpe stekels zowel aan de bladeren als aan de bloemhoofdjes. <BR> <BR> Dit gebruiksvoorwerp is bedoeld voor het kaarden van vezels (hierdoor worden de vezels min of meer evenwijdig gelegd). In het geval van katoen, dienen de vezels te worden gereinigd en bij elkaar gebundeld om een 'lontje' te vormen, het zogeheten voorgaren. Het geheel van de gereinigde vezels vormen wordt met één of twee stokken geklopt totdat het geheel zacht en sponsachtig wordt. Dan is de vezel klaar voor het spinnen. In het geval van harde vezelsoorten, zoals bij ixtle, worden andere voorbereidingsprocessen toegepast.<BR> <BR> Spaans<BR> AVH: Implemento para cardar fibras blandas. En el caso del algodón, las fibras deben limpiarse y acomodarse para formar una "mecha" que permite alimentar ininterumpidamente el huso. El bulto formado por las fibras ya completamente limpias se golpea con una o dos varas hasta hacerlo suave y esponjoso, con lo que la fibra queda lista para ser hilada. En el caso de fibras duras, como el ixtle, se sigue otro proceso de preparación.