10. Het omkopen van de kraanvogels<BR> <BR> De mooie, prachtig geklede heldin staat op een balkon, voor de open deuren naar haar appartement. Leunend tegen de muur, brengt ze haar parelsnoer naar haar lippen en kijkt ze naar een sliert witte kraanvogels en bliksemstralen in de donkere lucht. Bloeiende struiken bij het balkon geven aan dat het lente is. Het bijbehorende vers luidt als volgt:<BR> <BR> " In de Chait maand (Chaitra = maart/april),<BR> Kijkt de jonge dame naar de zware bewolking.<BR> Ze brengt het parelsnoer naar haar mond en <BR> voelt zich verdrietig." <BR> (vertaling D.F. Plukker). <BR> <BR> De lenteregen in de maand van Chaitra, die jaarlijks de wereld tot leven en liefde wekt, brengt ook de trieste scheiding van geliefden teweeg. De sliert vliegende kraanvogels, vaak gezien in het regenseizoen, zinspeelt ook op trekkende reizigers. Ongelukkige verliefde vrouwen kopen de kraanvogels om met hun parels om te blijven. De afgebeelde scène is een trouwe weergave van een bekend vers:<BR> <BR> " Ze stapt het balkon op, <BR> ze kijkt naar de wolken,<BR> de schitterende en maanachtige vrouw <BR> die het parelsnoer voor haar gezicht houdt,<BR> " Blijf, O blijf," smeekt ze de kraanvogels !" <BR> (vertaling A.K. Coomaraswamy).<BR>