[DE] chrysant (kiku) & herfstgras (akikusa)<BR> Het decor van chrysant (kiku) en herfstgras (akikusa) op de geweven stof aangebracht met behulp van een penseel (fude) en gedeeltelijk versierd met borduurwerk (shishu). [VO] "Yuzen-zome", een versieringstechniek van de geweven stof, tot ontwikkeling gebracht door de schilder Miyazaki Yuzen in de eerste helft van de 18e eeuw. Korte omschrijving van de Yuzen-zome-techniek: Met het sap verkregen uit de "tsuyukusa" bloem (commelina cummunis) wordt met dunne lijnen het patroon op het weefsel getekend. Deze lijnen worden met behulp van een papieren trechter(tsutsu-gami) afgedekt met een voor de kleurstof ondoordringbare pasta. Het uitgetekende patroon wordt daarna met een penseel (jude) beschilderd, getoomd en het gehele patroon afgedekt met een voor de kleurstof ondoordringbare pasta en gedroogd. Daarna wordt het gehele fond beschilderd of geverfd, getoomd en gedroogd, waarna het weefsel in de rivier wordt gelegd om het afdekkende materiaal en het "tsuyu-kusa"sap te laten oplossen en wegspoelen.