[VO] bestaande uit twee weefselbanen, elk 72 cm. breed, die<BR> met een grove steek langs de omgeslagen zelfkanten aan <BR> elkaar zijn genaaid.<BR> [PA] Tora-ni-take, tijger in bamboe, met links boven een mon <BR> (familie wapen), in wit (natuurlijke kleur van het weefsel) <BR> uitgespaard op een donkerblauwe achtergrond d.m.v. <BR> het afdekken van de geweven stof met nori (rijstpasta).<BR> De kleuren van de tijger, zijnde zacht rood, bruin en <BR> donkergrijs,zijn uit de hand opge- schilderd met een fude<BR> (penseel) over een kata-gami (schabloon). Het patroon is <BR> dubbelzijdig, terwijl de additionele kleuring van de tijger <BR> eenzijdig is aan- gebracht, doch aan de achterkant ook<BR> zichtbaar. Het oorspronkelijke gebruik van het weefsel<BR> als een hanten valt af te leiden van de vertaling van de <BR> twee opschriften. (zie kopie van de kaart no.51614 A).