Venedig : Sonette / August von PlatenDe oude en nieuwe tijd, aan eenen wereldverbeteraar / G.P. Schmidt ; naar het HoogduitschZeven gedichten uit de laatste levensjaren / Friedrich Hölderlin ; [vert. uit het Duits J.C. Ebbinge Wubben]Zeven sonnetten uit de Sonette aus Venedig, 1824 / August von Platen ; [vert. uit het Duits J.C. Ebbinge Wubben ; heliogravure Johan de Zoete]Urania, ein Gedicht in sechs Gesängen / von C.A. TiedgeParthenäis oder die Alpenreise : ein idyllisches Epos in zwölf Gesängen / von Jens BaggesenLeonore / romance van Bürger ; uit het Hoogduitsch door J. PenonGedichte / von Gottfried August BürgerJohann Wolfgang von Goethe & Reineke Fuchs / samengest. door W.N.Th.M.B. Gielen voor de ReynaertstichtingHet raadzel onzes tijds / naar het Hoogduitsch van August Friedrich Ferdinand von KotzebuePlaaten, behoorende tot de Fabelen van GellertHet lied van de klok : didactisch-lyrisch dichtstuk / van F. von Schiller ; metrisch nagevolgd door H. Frijlink ; met vier schets-teekeningen naar Moritz RetzschDe boodschap naar de ijzersmelterij / gevolgd naar [het Hoogduitsch van] Schiller door H. Tollens CzFabelen en vertelsels, in Nederduitsche vaerzen gevolgd / C.F. GellertGellert's FabelenLied von der Glocke : Proeve van diens meest getrouwe bewerking in 't Hollandsch, onder behoud van de oorspronkelijke verhoudingen van voetmaat en rijm / Schiller ; door J. Decker ZimmermanUrania, ein Gedicht in sechs Gesängen / von C.A. TiedgeParthenäis oder die Alpenreise : ein idyllisches Epos in zwölf Gesängen / von Jens BaggesenGedichte / von Gottfried August BürgerHet lied van de Klok / van F. von Schiller ; didactisch-lyrisch dichtstuk, metrisch nagevolgd door H. Frijlink ; met vier schets-teekeningen naar Moritz RetzschFabelen en vertelsels, in Nederduitsche vaerzen gevolgd / C.F. GellertUrania : bespiegelingen over God en den mensch in zes zangen / vrij naar het Hoogduitsch van C.A. Tiedge, door J.F. SchimsheimerDe lof der vriendschap : cantate / gecomponeerd door W.A. Mozart ; de oorspronkelijke Hoogduitsche tekst van D. Jäger in het Nederduitsch gevolgd door J.W. Y. ; uitgevoerd in het muzijk-gezelschap: Vriendschap en toonkunst, onder directie van G.H. BroekhuijzenDe Aeneas van Virgilius, in boertige verzen / naar Blumauer, vrij gevolgd [naar het Duits]Leonore / romance van Bürger ; uit het Hoogduitsch door J. PenonBloemlezing uit de fabelen en vertellingen van G.C. Pfeffel / G.C. Pfeffel ; [vertaald] door A. ModdermanDie Gedichte von Friedrich von Hardenberg genannt NovalisGellert's FabelenDe Messias / uit het Hoogduitsch van Klopstock ; vert. door Johan MeermanDes grooten tooneelspelers Napoleon Buonaparte, afscheidsrede aan de Duitschers, na den veldslag bij La Belle Alliance / door A. von Kotzebue ; uitgesproken door den heer Vogel, op den Hoogduitschen Schouwburg, binnen Amsterdam, in de maand october 1816 ; het Hoogduitsch vrij gevolgdOde an die befreiten BatavierDe oude en nieuwe tijd, aan eenen wereldverbeteraar / G.P. Schmidt ; naar het HoogduitschGriekenland : dichtstukjes / van Wilhelm Müller ; [vert. uit het Duitsch] door J.W. IJntemaPlaaten, behoorende tot de Fabelen van GellertUrania : bespiegelingen over God en den mensch in zes zangen / vrij naar het Hoogduitsch van C.A. Tiedge, door J.F. SchimsheimerHölderlin, 1770-1843 : tien gedichten / vertaald door Wies MoensGriekenland : dichtstukjes / van Wilhelm Müller ; [vert. uit het Duitsch] door J.W. IJntemaDe lof der vriendschap : cantate / gecomponeerd door W.A. Mozart ; de oorspronkelijke Hoogduitsche tekst van D. Jäger in het Nederduitsch gevolgd door J.W. Y. ; uitgevoerd in het muzijk-gezelschap: Vriendschap en toonkunst, onder directie van G.H. BroekhuijzenDe Messias / uit het Hoogduitsch van Klopstock ; vert. door Johan MeermanDes grooten tooneelspelers Napoleon Buonaparte, afscheidsrede aan de Duitschers, na den veldslag bij La Belle Alliance / door A. von Kotzebue ; uitgesproken door den heer Vogel, op den Hoogduitschen Schouwburg, binnen Amsterdam, in de maand october 1816 ; het Hoogduitsch vrij gevolgd