De huissnuiver / Atilla Erdem, Peggie De Sager ; concept: Ingrid Tiggelovend ; eindredactie: Ester van Buuren en Beatrijs PeetersDe lawaaimachine = La machine à bruit = Gürültü makinası = Ālat al-ṣaḵab / [vertaald in het Frans door] Joëlle Delmoitiez-Petit ; [vertaald in het Turks] Süleyman Berg ; [vertaald in het Arabisch] A.M. Shattour