Leven van Johannes de Barmhartige en Leven van Symeon de Heilige Dwaas / Leontios van Neapolis ; inl. en vert. [uit het Grieks] W.J. Aerts en H. HokwerdaHeer Batistas en de andere dingen / Kostas Montis ; vert. [uit het Grieks] en naw. Hero HokwerdaDe weide : een verhalenboek over het laatantieke monnikenleven / Johannes Moschos ; vert. [uit het Grieks] en naw. Michiel Op de Coul & Vincent Hunink ; inl. Kristoffel DemoenGesloten deuren : een antwoord op 'Bitter lemons' van Lawrence Durrell / Kostas Montis ; vert. [uit het Grieks] en naw. Hero HokwerdaMomenten en andere gedichten / Kostas Montis ; keuze, vert. [uit het Nieuwgrieks] en naw. Hero HokwerdaHomerische hymnen / vert. [uit het Grieks] Arthur S. Hartkamp ; inl. Irene J.F. de JongInleiding in de Nieuwgriekse literatuur : van de 12de tot de 21ste eeuw / Pieter Borghart ; [krt.: Koen Adams ; pentek.: Els Borghart]Het joodse bruidje / Nikos Davvetas ; vert. [uit het Nieuwgrieks] Hero HokwerdaAtraktos : gedichten / Myron Zolotakis ; vert. [uit het Nieuwgrieks] Hero Hokwerda ; [schetsen en tek.: Dimítris Mytarás]De zonde van mijn moeder en alle andere verhalen / Georgios M. Vizyinos ; vert. [uit het Nieuwgrieks] en naw. Hero HokwerdaKolonel Ljapkin / M. Karagatsis ; vert. [uit het Nieuwgrieks] en nawoord Hero Hokwerda→Chrónia pollá⇋! = Chrónia pollá! : tien jaar Grieks proza en Griekse poëzie in het Nederlands / samenstelling: Kees Kuiken ; met bijdragen van Pieter Borghart, Hero Hokwerda & Jan LokinBij wijze van roman : het zelfde en het andere / Yannis Kiourtsakis ; vertaling [uit het Nieuwgrieks] en nawoord Hero HokwerdaVindersloon : een keuze uit haar gedichten / Kikí Dimoulá ; keuze, vertaling [uit het Grieks] en nawoord Hero HokwerdaDe weg omhoog en de strijd om vrijheid : Nikos Kazantzakis, zijn Ascetica en de orthodoxe traditie / Bert Groen ; redactie Hero HokwerdaDe held van Gent / Nikos Kachtitsis ; vertaald uit het Grieks door Gunnar De Boel