→Ḥinuḵ la-noʿar ... uve-ʾašer šeha-rišonim še-nidpesu mi-qedem ʿalah ba-hem qimšoniʹ⇋ zo hoben mir zolkhes herdrukt farbesert und farmehrt ...Ha-ḥeleq ha-šeni lešon zahaʺv še-huʾ miḵtam le-Dawid : u-vo niḵlelu ʾigerot šelomim ...→Tiqun soḥarim we-tiqun ḥilufim : ʾašer heviʾu le-vet ha-defus ha-mešutafim, ha-loʾ hemah ... Hirš Šebrešin, we-khrʺr Mošeh Bendin, we-Yosef Marśn. We-ʿaʺy ha-šeliši nilqaṭ we-neḥbar we-lo ʿal yedo levado ki ʾim kamah we-ḵamah sifre ʾumot ha-ʿolam ʾašer katevu tiquna we-dina de-malḵuta⇋→Ḥinuḵ la-noʿar ... uve-ʾašer šeha-rišonim še-nidpesu mi-qedem ʿalah ba-hem qimšoniʹ⇋ zo hoben mir zolkhes herdrukt farbesert und farmehrt ...→Ha-ḥeleq ha-šeni lešon zahaʺv še-huʾ miḵtam le-Dawid : u-vo niḵlelu ʾigerot šelomim ...⇋→Tiqun soḥarim we-tiqun ḥilufim : ʾašer heviʾu le-vet ha-defus ha-mešutafim, ha-loʾ hemah ... Hirš Šebrešin, we-khrʺr Mošeh Bendin, we-Yosef Marśn. We-ʿaʺy ha-šeliši nilqaṭ we-neḥbar we-lo ʿal yedo levado ki ʾim kamah we-ḵamah sifre ʾumot ha-ʿolam ʾašer katevu tiquna we-dina de-malḵuta⇋
author
→Shene artlikhe geshikhten ... ous dos galkhes rekht in unzer shprakh ... dos erste tayl⇋→Sefer Yehošuʿa ben Siraq : ... / ʾašer ḥiber we-tiqen Yehošuʿa ben Siraq ... ʾamarti be-libi lehaʿatiq ha-sefer ha-zeh mi-lešon Holendš li-lešon ʾAškenazi ...⇋→Shene artlikhe geshikhten ... ous dos galkhes rekht in unzer shprakh ... dos erste tayl⇋→Sefer Yehošuʿa ben Siraq : ... / ʾašer ḥiber we-tiqen Yehošuʿa ben Siraq ... ʾamarti be-libi lehaʿatiq ha-sefer ha-zeh mi-lešon Holendš li-lešon ʾAškenazi ...⇋