Berend & Basje : vreemde kadootjes : een verhaal van Jane Chapman / met tek. van Tim Warnes ; [vert. uit het Engels: A.M. Mokken-Woudstra]Maria's baby / Jane Chapman ; [vert. uit het Engels door Elly Zuur]Kleine Muis en haar Speciale Vrienden / Jane Chapman ; [red.: Textcase ; vert. uit het Engels voor Textcase: Anne-Marieke Buijs]Ik ben niet moe! / Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal tekst & redactie]Dit is mijn honing! / Jane Chapman [tekst] ; Tim Warnes [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]Geen knuffels meer! / Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Ellen Hosmar/Vitataal ; redactie en productie: VitataalGenoeg liefde voor twee / Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Ellen Hosmar/Vitataal ; redactie en productie: Vitataal, FeerwerdMet jouw pootje in het mijne / Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Ellen Hosmar ; redactie en productie: VitataalNet als jij / Jane Chapman ; productie en redactie: Vitataal ; vertaling [uit het Engels]: Kirsten VerhagenSamen / Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Ellen Hosmar ; redactie en productie: VitataalDag beer / Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Ellen Hosmar ; redactie en productie: Vitataal
author
Stel je voor... / A.H. Benjamin [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Brommende beren : een verhaal van Susan Akass / met tek. van Jane Chapman ; [vert. uit het Engels door J.W. Mokken]Dottie's eieren / Julie Sykes [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Fanny en Flap / [tekst] Linda Jennings ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Je zult me niet missen... / [tekst] Caroline Pitcher ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Duffie / Julie Sykes [tekst] ; en Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Wat hoor ik toch? / [tekst] Diana Hendry ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Tijs / David Bedford [tekst] ; & Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Dottie's eieren / Julie Sykes [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Twee hongerige beren / Linda Cornwell [tekst] ; en Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Elly Schippers]Kom je me helpen? / Diana Hendry [tekst] ; & Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Dottie's kuikens / [tekst] Julie Sykes ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: L.M. Niskos]Mijn mama en ik / Peter Kavanagh ; ill. Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Elly Schippers]Eendje Buitenbeentje / Claire Freedman ; ill. Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Madeleine Vervoort]Grote Beer, Kleine Beer : een aaibaar kartonboekje / [tekst] David Bedford ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Heleen Silvis]Een hele witte kerst / Diana Hendry [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ingrid Hadders ; red.: Vitataal]Grote Beer, Kleine Beer / [tekst] David Bedford ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Heleen Silvis ; red. Vitataal]De sneeuwengel / Christine Leeson [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Altair Vertalingen]Kwekkie het jonge eendje : een aaibaar kartonboekje / Claire Freedman [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]In de donkere nacht / M. Christina Butler [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]Alle beren in bed / Paul Bright [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]Als we samen zijn / Claire Freedman [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]Beer is ziek / Karma Wilson ; met ill. van Jane Chapman ; [red.: Textcase ; vert. uit het Engels: Rikky Schrever]Beers nieuwe vriendje / Karma Wilson ; met ill. van Jane Chapman ; [red. Nederlandstalige ed.: Textcase ; vert. uit het Engels: Rikky Schrever]Pip de pinguïn is verdwaald / [tekst] Karma Wilson ; & [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]Beer is bang / Karma Wilson ; ill. door Jane Chapman ; [vert. uit het Engels Ellen Hosmar]Beer snurkt door / Karma Wilson ; ill. door Jane Chapman ; [red.: Textcase ; vert. uit het Engels voor Textcase: Rikky Schrever]Snuffel / Julie Sykes ; ill. van Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Johanna Stenvert-van der Tol]Vreemde geluiden in de nacht / Diana Hendry [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Johanna Stenvert-van der Tol ; bew.: Jannie Maes]Het knuffelverhalenboek : een verzameling verhalen om voor te lezen / [vert. uit het Engels: Ellie Lormans ; red.: Vitataal]Kerst met Bas de Mopperdas / Paul Bright [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]De smakkende beer / Norbert Landa [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal]Grote Beer, Kleine Beer / [tekst] David Bedford ; [ill.] Jane Chapman ; [vert. uit het Engels ; red. Vitataal]Beer heeft een losse tand / Karma Wilson ; ill. door Jane Chapman ; [red.: Textcase ; vert. uit het Engels voor Textcase: Rebecca Palmas]Panja en Pop / Linda Jennings ; geïll. door Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Nina Boender ; red.: Brigitte Akster]' Dank je wel!' zegt Beer / Karma Wilson [tekst] ; Jane Chapman [ill. ; red.: Textcase ; vert. uit het Engels voor Textcase: Loes Brouwer]Groot en klein / [tekst] Elizabeth Bennett ; [illustraties] Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Ellen Hosmar ; redactie: VitataalBeer heeft een losse tand / Karma Wilson ; illustraties door Jane Chapman ; redactie: Textcase ; vertaling uit het Engels voor Textcase: Rebecca PalmasEen hele drukke dag / tekst Diana Hendry ; illustraties Jane Chapman ; vertaling [uit het Engels]: Nina Boender ; bewerking: Brigitte AksterSnuffel / Julie Sykes ; ill. van Jane Chapman ; [vert. uit het Engels: Johanna Stenvert-van der Tol]