Wilde honing van Michael Frayn : naar Platonov van Anton P. Tsjechov / vert. [uit het Engels door] Peter VerstegenSpoken / Henrik Ibsen ; vert. [uit het Noors] door Judith Herzberg ; [red. Watze Tiesema]Een bijzondere dag / Ettore Scola ; toneelbew. van Gigliola Fantoni en Ruggero Maccari ; vert. [uit het Italiaans door] Alie Arts-EttemaMidzomer / Julian Mitchell ; vert. [uit het Engels] Martin HartkampW. G. v. Focquenbrochts Min in 't Lazarus-huys : blyspel / [red. Claudia de Weerd]Haagse Comedie 40 jaar / door André Rutten ; [foto's Pan Sok ... et al.]Wie trouwt de weduwe? / Carlo Goldoni ; [vert. uit het Italiaans door Dolf Verspoor]ToneeltekstenDe olifantman / van Bernard Pomerance / vert. [uit het Engels door] Jessamin StärckeAmerika / toneelbew. van Jerzy Grzegorzewski ; naar een gelijknamige roman van Franz Kafka ; vert. [uit het Duits door] Joanna Bilska en Quirine MoulijnBacchanten / Euripides ; Nederlandse tekst [vert. uit het Grieks] Watze TiesemaPrettige feestdagen / door Alan Ayckbourn ; vert. [uit het Engels] en bew. door Peter Hoeksema ; red. Watze TiesemaHet bal van de etalagepoppen / Bruno Jasieński ; vert. [naar de Italiaanse uitg.] door Tineke van Dijk ; red. Watze TiesemaEmily / William Luce ; vert. [uit het Engels door] Louise van Santen ; [red. Watze Tiesema]Geschiedenis van een paard / Mark Rosowskij ; vert. [uit het Russisch door] Martin HartkampDe kersentuin : komedie / door Anton Tsjechow ; vert. [uit het Russisch] door Chiem van Houweninge en Ton Lutz ; [red. Watze Tiesema]Tartuffe : komedie in vijf bedrijven van Molière / vert. [uit het Frans door] Joris DielsHamlet / William Shakespeare ; vert. [uit het Engels] Bert Voeten ; [bew. Guido de Moor ... et al. ; red. Watze Tiesema]De ambassadeur / Slawomir Mrozek ; Nederlands [vert. naar de Duitse vert. uit het Pools] door Wim van Rooij ; [red. Watze Tiesema]De biechtvaders / Vincenzo Di Mattia ; vert. [uit het Italiaans door] Frédérique van der VeldeRomeo en Julia / William Shakespeare ; vert. [uit het Engels door] Gerrit KomrijDe komst van de schorpioen / Bernard-Marie Koltès ; vert. [uit het Frans door] Hans W. BakxTrilogie van het weerzien / Botho Strauss ; vert. [uit het Duits door] Peter NijmeijerHet leven een droom : toneelspel in drie bedrijven = (La vida es sueño) / van Pedro Calderón de la Barca ; Nederlandse tekst [uit het Spaans]: Dolf VerspoorEen van de laatste avonden van het carnaval : Venetiaans blijspel in drie bedrijven van Carlo Goldoni / vert. [uit het Italiaans door] Elise HoomansDe Revisor van Nicolaj Gogolj / vertaling [uit het Russisch]: Charles B. TimmerDe Troonsafstand / Ruth Wolff ; vert. [uit het Engels door] Peter VerstegenMedea / Euripides ; vert. [uit het Grieks door] Gerard KoolschijnRinoceros / Eugène Ionesco ; vert. [uit het Frans door] Remco Campert ; [red. Watze Tiesema]In wankel evenwicht / Edward Albee ; vert. [uit het Engels door] Ernst van AltenaDe bruiloft van Figaro / Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais ; vert. [uit het Frans] Peter VerstegenEind van de wereld / Arthur Kopit ; vert. [uit het Engels door] Peter HoeksemaAndromaque / Jean Racine ; vert. [uit het Frans door] Hans W. Bakx ; [red. Claudia de Weerd]De Haagsche Comedie, 47-62 / [met bijdragen van Y. Scholten ... et al. ; foto's van Lemaire ... et al. ; Haagse Kunststichting De Haagse Comedie]Een midzomernachtsdroom / William Shakespeare ; Nederlandse tekst Watze Tiesema, (gebaseerd op de vert. van C. Buddingh')Zonder gekheid van Alan Ayckbourn / vert. [uit het Engels door] Peter HoeksemaOns kent ons / door Alan Ayckbourn ; vert. [uit het Engels]: Peter Hoeksema ; (met toevoeging van materiaal uit het originele libretto van "De Bedelaarsopera" door John Gay - 1728) ; (vert. liedjes uit De Bedelaarsopera: Ernst van Altena) ; [onder red. van Watze Tiesema]De driestuiversopera / Bertolt Brecht ; bew. door Eddu Habbema ; [vert. uit het Duits door Ton Lutz ... et al.]Don Juan, of De stenen gast / Molière ; vert. [uit het Frans door] Hans W. BakxDe storm / William Shakespeare ; vert. [uit het Engels door] Gerrit Komrij ; [red. Watze Tiesema]