Burenruzie op de Balkan : minderhedenproblemen in Zuidoost-Europa / Raymond DetrezDe Balkan : van burenruzie tot burgeroorlog / Raymond DetrezDe Balkan : van burenruzie tot burgeroorlog / Raymond DetrezGrigor Pǎrličev : een case-study in Balkannationalisme / Raymond DetrezDe Balkan : van burenruzie tot burgeroorlog / Raymond DetrezDe sloop van Joegoslavië : het relaas van een boedelscheiding / Raymond DetrezSchisma in Sofia : onrust in de Bulgaarse orthodoxe kerk / Raymond DetrezKosovo : de uitgestelde oorlog / Raymond DetrezBulgarije : mensen, politiek, economie, cultuur, milieu / Raymond Detrez ; [cartogr.: K. Prins ... et al.]Macedonië : mensen, politiek, economie, cultuur, milieu / Raymond Detrez ; [cartogr. K. Prins ... et al.]Macedonië : land in de wachtkamer / Raymond DetrezServië-Montenegro : mensen, politiek, economie, cultuur, milieu / Raymond Detrez ; [cartogr. K. Prins ... et al.]Bulgarije / Raymond Detrez ; [cartogr.: Geografiek, Willem van den Goorbergh]De Armeense genocide / Raymond DetrezRusland, een geschiedenis / Raymond DetrezCentraal-Europa : een geschiedenis / Raymond DetrezRusland : een geschiedenis / Raymond DetrezKosova : lufta e shtyrë / Raymond Detrez ; përktheu nga origjinali holandisht: Mirela ShuteriqiDe Balkan : een geschiedenis / Raymond DetrezByzantijns Europa : een geschiedenis / Raymond DetrezDe Avtobiografija van Grigor S. Părličev : kritisch geannoteerde vertaling met proeve van reconstructie van zijn biografie / Raymond Detrez
author
Dichters van het oude Ragusa : een bloemlezing / ingel. en vert. [uit het Kroatisch] door Raymond DetrezDe laatste dagen : van de dood van Stalin tot de dood van Beria / Anton Kolendić ; [vert. uit het Servokroatisch door Raymond Detrez]Nikolaj Kuntsjev, Bulgarije / vert.: Jan Paul Hinrichs en Raymond DetrezKijken in een waterput : moderne Bulgaarse poëzie / vert. [uit het Bulgaars] en ingel. door Raymond Detrez ; geïll. met foto's van werken van Georgi Tsjapkunov ... et al.]Bulgarije : verhalen van deze tijd / van Nikolaj Chajtov ... [et al.] ; bijeengebr. en van een naw. voorz. door Raymond Detrez ; en vert. [uit het Bulgaars] door Elka Agoston-Nikolova ... [et al.]Woeste verhalen / Nikolaj Chajtov ; vert. uit het Bulgaars door Raymond DetrezNationalisme : kritische opstellen / Raymond Detrez en Jan Blommaert [red.]Alleen in jou heb ik gegorgeld van geluk / Tomaž Šalamun ; uit het Sloveens vert. en van een naw. voorz. door Raymond DetrezAbdijen en kloosters in Oost-Europa / tekst Raymond Detrez ... [et al.] ; fotogr. Abbey Film Production, Robin Lutz, Anton StevensDe waterlingen / Veno Taufer ; vert. [uit het Sloveens] en naw. Raymond DetrezHerinnering aan Michel Oukhow / [eindred.: Raymond Detrez]Milošević en Marković, of Het einde van het Servische sprookje / Slavoljub Djukić ; vert. [uit het Engels naar de oorspr. Servische uitg.] door Reina Dokter ; met een inl. van Raymond DetrezTwee Bulgaarse novellen / uit het Bulgaars vert. door Maja P. Boejoekliëva ... [et al.] ; ingeleid door Mon DetrezEen mens, al leeft hij goed, sterft en een ander wordt geboren : 1300 jaar Bulgaars proza / vert. [uit het Bulgaars door] Maja P. Boejoekliëva en Mon DetrezGeschiedenis van Bulgarije / Ilčo Dimitrov, Nikolaj Genčev, Vasil Gjuzelev ... [et al.] ; vert. [uit het Bulgaars] door Raymond Detrez ; [ill. Jusautor]Gedichten / Nikolaj Kuntsjev ; uit het Bulgaars vert. en van een naw. voorz. door Raymond DetrezPanorama van de Griekse letteren : van het oude volkslied tot heden / Michel Grodent ; [vert. door] Raymond DetrezIk verlaat me op de nevel : gedichten / Nikolaj Kuntsjev ; uit het Bulgaars vert. door Raymond Detrez $ Time as seen from above & other poems / Nikolai Kantchev ; transl. from the Bulgarian by Jascha Kessler and Alexander ShurbanovSeptember / Geo Milev ; vert. [uit het Bulgaars] en naw. van Mon DetrezCaprices en andere gedichten / Ljoebomir Levtsjev ; vert. uit het Bulgaars door Raymond DetrezBulgarijenummer / [samengest.door M.Detrez] ; met bijdragen van S.Janev, M.P.Boejoekliëva, D.Arnaoedov ... [et al.]' Ik bemin u, mevrouw' : Bulgaarse gedichten / verzameld, vert. en ingel. door Raymond Detrez