Reis door de Oriënt / Gustave Flaubert ; vert. [uit het Frans] door Chris van de Poel ; ingel. door Paul ClaesReisdagboeken / Albert Camus ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelParijse avonden : mini-teksten / Roland Barthes ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelDe dood van Napoleon / Simon Leys ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelReis door de Oriënt / Gustave Flaubert ; vert. [uit het Frans] door Chris van de Poel ; ingel. door Paul ClaesDe koloniale tentoonstelling / Erik Orsenna ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelGesprekken met Marcel Duchamp / Pierre Cabanne ; [vert. uit het Frans door Chris Van de Poel]Vrijen met een neger tot je zwart ziet / Dany Laferriere ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelEroshima / Dany Laferrière ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelVuurwerk en ventilators / Amélie Nothomb ; uit het Frans vert. door Chris van de PoelObsessies / Isabelle Jarry ; uit het Frans vert. door Chris van de PoelLevensroes : dagboekaantekeningen / Pascal de Duve ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelHygiëne van de moordenaar / Amélie Nothomb ; uit het Frans vert. door Chris van de PoelDe legende en de heldhaftige, vrolijke en roemruchte avonturen van Ulenspiegel en van Lamme Goedzak in Vlaenderlandt en elders / Charles De Coster ; vert. [uit het Frans] en naw. Chris van de PoelHygiëne van de moordenaar / Amélie Nothomb ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelReis door de Oriënt / Gustave Flaubert ; vert. [uit het Frans] door Chris van de Poel ; met een inl. van Paul ClaesMiddernacht / Georges Duhamel ; vert. [uit het Frans] door Chris van de PoelVertalingen objectief evalueren : matrices en ijkpunten / Chris Van de Poel en Winibert Segers (red.)Reis door mijn Vlaanderen en andere verhalen / Michel De Ghelderode ; vert. [uit het Frans] Chris van de Poel en Hilde RitsTolk- en vertaalcompetentie : onderwijs- en toetsvormen / Chris Van de Poel em Winibert Segers (red.)Hygiëne van de moordenaar & Met angst en beven / Amélie Nothomb ; vertaling door Chris van de Poel en Marijke ArijsAlles verandert altijd : perspectieven op literair vertalen / onder redactie van Lieven D'hulst & Chris Van de PoelGallego : een Galicier in Cuba / Miguel Barnet ; uit het Spaans vert. door Chris Van de Poel