Toanieloersetter Pyt van der Zee (82) ferstoarnEardere Tryaterlieder Pyt van der Zee stoarnYn 'e besnijing fan Simson : leafde foar it toaniel, leafde foar de taal / Pieter de GrootKnipselmap mei artikels oer en fan Pyt van der Zee en Tryntsje van der Zee-de Boer / gearst. troch FLMD/TresoarPersoanlike oantinkens by fjiritch jier Tryater / Tryntsje van der Zee-de Boer
about
[' Rabo-bank-revu' - tekst fan de sketsekes en lieten mei korrespondinsje en oare omballingen mei as regisseur Pyt van der Zee, hy hat ek oanwizings jûn om de skreaune sketskes te ferbetterjen / Piet J.C. van der Zee][' Kiezzige kronkels' Fryske oersetting fan in toanielstik fan Barrillet en Grady; blijspul yn 2 bedriuwen / Piet J.C. van der Zee][' De Ytkeamer' Fryske oersetting fan in toanielstik fan A.R. Gurney jr.; toanielstik yn 2 bedriuwen / Piet J.C. van der Zee][' Moard nei 't miel' Fryske oersetting fan in toanielstik fan Manuel van Loggem; thriller yn 3 bedriuwen / Piet J.C. van der Zee][' Myn soannen' Fryske oersetting fan in toanielstik fan Arthur Miller; Ned. oersetting fan Jan Velzeboer / Piet J.C. van der Zee][' Wat in ferskining' Fryske bewurking fan in toanielstik fan Noel Coward; in hokus-pokuseftige komeedzje yn trije bedriuwen / Piet J.C. van der Zee][' In piano yn it gers' Fryske oersetting fan in toanielstik fan Françoise Sagan nei de Ned. oersetting gan Ankie Peypers / Piet J.C. van der Zee][' Sjoen fan ôf de brêge - relaes fan in adfokaet' Fryske oersetting fan in toanielstik fan Arthur Miller nei de Ned. oersetting fan Nel Bergmans-Withaar; mei efteryn 2e skrift Fryske oersetting fan 'Moany's feintsje gûlt net', toanielspul yn 1 bedriuw fan Tennessee Williams / Piet J.C. van der Zee][' De hear fan Ocksefurd of Frijerij mei tûkelteammen' Fryske oersetting en bewurking fan in toanielstik fan Moliere / Piet J.C. van der Zee][' Deade douns' Fryske oersetting fan in toanielstik fan August Strindberg; thriller yn 3 bedriuwen / Piet J.C. van der Zee][ 2 skriften mei oantekeningen NET OM YN TE SJEN!!! / Piet J.C. van der Zee]Knipselmap mei artikels oer en fan Pyt van der Zee en Tryntsje van der Zee-de Boer / gearst. troch FLMD/TresoarDreame by Midsimmernacht / nei "A midsummer nights dream" (1594) fan William Shakespeare ; in frije Fryske bewurking fan Pyt van der ZeeDreame by Midsimmernacht : nei "A midsummer night's dream" (1594) fan William Shakespeare (1564-1616) / in frije fryske bew. fan Pyt van der Zee
author
Emmaüs 2000 : symboalysk toanielstik yn ien bedriuw / fan Manuel Straub ; fryske oersetting: Pyt van der ZeeJins Keninklike Heechheid : toanielspul yn ien bedriuw / troch Thornton Wilder ; Nederlânske oersetting: Dick Horning ; Fryske oersetting: Pyt v.d. ZeeIt prieel / fan Alec Coppel ; oersetting en bewurking Pyt van der Zee (nei de Ned. fertaling fan Bob de Lange)De ytkeamer : toanielstik yn 2 bedriuwen / fan A.R. Gurney jr ; Fryske oersetting: Pyt van der ZeeDe hier opsein / fan Don West ; Nederlânske bew.: Otto Plat ; Fryske oersetting: Pyt van der ZeeTakomm' jier, selde tiid / fan Bernard Slade ; ; oers. [út it Ingelsk troch]: Pyt en Tryntsje van der ZeeTink der om, gjin wurd (Pas op dat je geen woord zegt) : in komeedzje yn twa bedriuwen fan Dimitri Frenkel Frank / [fert. út Hollansk]: Pyt van der Zee ; [red. Hemmo B. Drexhage ; yn gear oparbeidzjen mei Willem J. Pieters]It kersehôf / Anton Tsjechov ; oers. [út it Ingelsk] Pyt en Tryntsje van der ZeeDe dea en it famke / Ariel Dorfman ; oers.[út it Ingelsk]: Pyt en Tryntsje van der ZeeFinzen yn fantasy / fan Alan Ayckbourn ; oers. [út it Ingelsk]: Pyt en Tryntsje van der ZeeBedroch / fan Harold Pinter ; oersetting [út it Ingelsk] Pyt en Tryntsje van der ZeeKiezzige kronkels : blijspul yn twa bedriuwen / fan Barillet en Gredy ; Fryske oers. út it nederlânsk nei de oarspr. Franske utj. fan Pyt van der ZeeIn Fryske adelborst : toanielstik yn tsien sênes, in prolooch en in epilooch / Karst Woudstra ; oersetting [út it Hollansk]: Pyt & Tryntsje van der ZeeMei sletten doarren : toanielstik yn ien bedriuw (fiif tafrielen) / Jean-Paul Sartre ; oers. [út it Fransk troch]: Pyt & Tryntsje van der ZeeBern fan in mindere god / Mark Medoff ; oers. [út Ingelsk troch]: Pyt & Tryntsje van der ZeeNely Vriezema (Shirley Valentine) / Willy Russell ; oers. [út Ingelsk]/bew.: Pyt en Tryntsje van der ZeeDûbel spul : plysje-komeedzje yn fiif tafrielen / fan Robert Thomas ; Fryske oersetting: Pyt van der ZeeOp hoop fan segen : toanielstik yn fjouwer bedriuwen út 1900 / Herman Heijermans ; oersetting [út Hollânsk]: Pyt & Tryntsje van der ZeeIen lyk is gjin lyk : komyske thriller yn trije bedriuwen / Norman Robbins ; Fryske oers./bew. [út Ingelsk]: Pyt & Tryntsje van der ZeeMyn soannen / fan Arthur Miller ; Nederlânske oers. Jan Velzeboer ; Fryske oers. Pyt van der ZeeIn snie : toanielstik fan Willem Jan Otten / oers. [út it Hollan̂sk]: Pyt en Tryntsje van der ZeeDe mieu / Anton Tsjechov ; oers. Pyt en Tryntsje van der ZeeIt jierdeisfeest (the birthday party) / Harold Pinter ; oers. Pyt en Tryntsje van der ZeeDeadedouns / fan August Strindberg ; Fryske oers. Pyt van der ZeeDe dea fan in hannelsreizger (Death of a salesman) / fan: Arthur Miller ; oers.: Pyt en Tryntsje van der ZeeIn skelet yn Ierlan (a skull in Connemara) / fan Martin McDonagh ; oers. Pyt van der Zee, Tryntsje van der ZeeTwa sênes út "Furcht und elend des dritten reiches" / fan Bertolt Brecht ; oers. Pyt van der Zee en Tryntsje van der ZeeMoany's feintsje gult net / fan Tennessee Williams ; Fryske oers. Pyt van der Zee ; nei de Nederlânske oers. fan Ank van der MoerDe ferstoarne / René de Obaldia ; Fryske oers. Pyt van der ZeeDe les / Eugene Ionesco ; Fryske oers. Pyt van der ZeeDe hear van Ocksefurd of frijerij mei tûkelteammen / Jean-Baptiste Molière ; oers. en bewurking: Pyt van der zee neffens de Nederlânske bewurking fan De heer van Pourceaugnac troch Erik Vos ; (yn oktober 1998 hjir en dêr wat oanpast/behoffene troch Tryntsje van der Zee)Middeisskoft : De Joadske frou / John Mortimer ; oersetting: Johannes SpyksmaIn piano yn it gers : ("un piano dans l'herbe") / Françoise Sagan ; fryske oers. Pyt van der ZeeMatilde / Roald Dahl ; toanielbew. fan Jan Veldman ; oers. fan Pyt & Tryntsje van der ZeeTwa kear twa is twa : toanielstik yn 3 bidriuwen : [6 m., 3 f.] / fan T. van Bergen ; fort. troch Pyt van der ZeeToneelvoorzieningen in dorpshuizen, in cafézalen, in kulturele centra, in sporthallen, in... ; een brochure over minimale benodigdheden. Toanielforsjennings yn doarpshuzen... / [samengesteld door Ysbrand K.Galama, Thom van der Goot en Pyt van der ZeeKristus wurdt jitris krusige : iepenloftspul fan Jef van der Heyden nei de roman fan Kazantzakis, oerset troch Freark Dam, regy Pyt van der Zee / [tekst programmaboekje: Pyt van der Zee ... et al.]Wat in ferskining : in hokus-pokuseftige komeedzje yn trije bedriuwen / fan Noël Coward ; fryske bewurking: Pyt van der Zee en Tryntsje van der Zee-de BoerSjoen op 'n distânsje : relaes fan in adfokaet / fan Arthur Miller ; Fryske oers.: Pyt van der Zee nei de Ned. oers. fan Nel Bergmans-WithaarHimmel waar hjoed : toanielspul yn twa bedriuwen / David Storey ; fryske bew. Pyt van der Zee