Gesprekken met Nagieb Mahfoez / Gamaal al-Ghitani ; vert. uit het Arabisch en bew. door Djûke PoppingaUit de geheime geschiedenis van Noeʿmaan Abd al-Hafiz / Mohammed Moestagaab ; vert. [uit het Arabisch] door Djûke Poppinga, Heleen Koesen en Richard van LeeuwenOngesluierde stemmen : honderd jaar Arabische vrouwenliteratuur / [red.] Margot Badran en Miriam Cooke ; [vert. uit het Engels en het Arabisch door Djûke Poppinga]Reis naar India : Bangkok: stad van schoonheid en schande / Nawal El Saadawi ; vert. uit het Arabisch door Karin Malta en Astrid de Groot ; [red. Djuke Poppinga]Memoires van een eigenzinnige vrouw : roman / Sahar Khalifa ; uit het Arabisch vert. door Djûke Poppinga en Richard van LeeuwenDe wonderlijke lotgevallen van Sa'ied de Pessoptimist / Emile Habiebi ; vert. [uit het Arabisch] door Djûke PoppingaVrouwen tussen hemel en zand / Hanaan as- Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaMijn reizen rond de wereld / Nawal El Saadawi ; vert. uit het Arabisch door Astrid de Groot en Karin Malta ; [red.: Djûke Poppinga]De zoektocht van Fouada : roman / Nawal El Saadawi ; vert. [uit het Arabisch] door Djuke PoppingaReis naar India : Bangkok: stad van schoonheid en schande / Nawal El Saadawi ; vert. uit het Arabisch door Astrid de Groot en Karen Malta ; [red. Djuke Poppinga]Wachten op de zon / Salwa Bakr ; uit het Arabisch vert. door Djûke Poppinga (red.) en Heleen KoesenHet verhaal van Zahra / Hanaan as-Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaDe poort / Sahar Khalifa ; uit het Arabisch vert. door Djûke Poppinga en Richard van LeeuwenBeiroet blues / Hanaan as-Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaVrouwen tussen hemel en zand / Hanaan as-Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaMottenballen / Alia Mamdoeh ; vert. [uit het Arabisch] door Djûke Poppinga en Richard van LeeuwenNieuw Caïro / Nagieb Mahfoez ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaDe zoektocht van Fouada / Nawal El Saadawi ; vert. [uit het Arabisch] door Djuke PoppingaDe gouden hemelwagen / Salwa Bakr ; vert. [uit het Arabisch] door Djûke PoppingaAfscheid van Doenjazaad / Majj Tilmissani ; vert. [uit het Arabisch] door Djûke PoppingaIk veeg de zon van de daken / Hanaan as-Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaBeiroet blues / Hanaan as-Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaBegin en eind / Nagieb Mahfoez ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaWeerzien met Ramallah / Moeried Barghoeti ; vert. uit het Arabisch door Djûke Poppinga en Richard van LeeuwenAlleen in Londen / Hanaan as-Sjaikh ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaHet laatste hoofdstuk : een Marokkaans vrouwenleven / Laila Aboezaid ; uit het Arabisch vert. door Djûke Poppinga en Richard van LeeuwenDe gouden eeuwen van Andalusië / Maria Rosa Menocal ; [vert. uit het Engels door Djûke Poppinga ; kaartwerk Jeffrey L. Ward]Ik ben Abbaas al-Abd / Ahmed Alaidy ; uit het Arabisch vert. door Djûke Poppinga en Richard van LeeuwenDe erfenis / Sahar Khalifa ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaDe Muqaddima / Ibn Khaldûn ; gekozen, uit het Arabisch vert. en van aant. voorz. door Heleen Koesen en Djûke Poppinga ; ingel. door Peter RietbergenAfwezig / Betool Khedairi ; uit het Arabisch vert. door Caroline Roset ; onder mentoraat van Djûke PoppingaPoort van de zon / Elias Khoury ; vertaald uit het Arabisch en van een nawoord voorzien door Djûke PoppingaIk wil trouwen! / Ghada Abdel Aal ; vert. Djûke Poppinga, Abeer SolimanDe Midaksteeg / Nagieb Mahfoez ; vert. uit het Arabisch door Djûke PoppingaKamila, het verhaal van mijn moeder / Hanaan as-Sjaikh ; vert. uit het Arabisch door Djûke PoppingaIk wil trouwen! / Ghada Abdel Aal ; vert. [uit het Arabisch] Djûke Poppinga en Abeer SolimanDe dag dat de leider werd vermoord / Nagieb Mahfoez ; uit het Arabisch vertaald door Djûke PoppingaAndere levens / Iman Humaydan ; uit het Arabisch vert. door Djûke PoppingaEen dag van stilte en lawaai / Nihad Siries ; vertaald uit het Arabisch door Djûke PoppingaWeg van Damascus : gedichten / Ghayath Almadhoun ; uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga ; met een nawoord van Joost Baars