Fidel Castro en zijn godsdienst : een onthullend interview / [interview] frei Betto ; [vert. uit het Spaans naar de oorspr. Portugese uitg.: Cees Bartels ... et al.]Orthodoxie en alternatief geloven : een poging tot een nieuw verstaan van orthodoxie tegen de achtergrond van allerlei vormen van alternatief geloven / [door Leonardo Boff ... et al. ; vert. van C. Bartels ... et al.]Tussen nachtmerrie en droom / Sam Nayagam ; voorw. en gedichten Cees BartelsSport : vorming of misvorming? : ontwikkeling van de menselijke persoon of weerspiegeling van maatschappelijke tegenstellingen? / [column van Leonardo Boff ; bijdragen van Klaus Heinemann ... et al. ; vert. van C. Bartels ... et al.]De nacht die de dag verlicht : Jan van het Kruis, 1591-1991 / [vert. uit het Spaans door C. Bartels]El proceso de transformación en "El amor de la sabiduría eterna" de Grignion de Montfort / Pierre Humblet ; trad. [del neerlandés]: Cees BartelsDonkere nacht / Jan van het Kruis ; vert. [uit het Spaans] door Cees Bartels, Marika Meijer (commentaar) en Kees Waaijman (poëzie) ; voorzien van annotaties en een woordenlijst door Elisabeth Hense ; met een inl. van Hein BlommestijnZending van een volk dat lijdt : liederen over de lijdende Knecht van God in het boek van de profeet Jesaja / Carlos Mesters ; [vert. uit het Portugees door C.M. Bartels]Vergeving : vergeving als cultureel, politiek en religieus gebeuren / [Jan Peters ... et al. ; vert. door C. Bartels ... et al.]Kiezen voor de armen: een uitdaging voor rijke landen : hoe de armen de rijke landen oproepen tot bekering ter bevrijding uit hun slavernij / [bijdragen van Julio de Santa Ana ... et al. ; vert. C. Bartels ... et al.]