De kelder van Jones / door John Chapman en Jeremy Lloyd ; vert. [uit het Engels] door Han SteemersMaartse bruiden : blijspel in drie bedrijven / door John Chapman ; vert. [uit het Engels] door L. SlokkerVoor koningin en vaderland (Shut your eyes and think of England) : een komedie in twee bedrijven / van John Chapman en Anthony Marriott ; vert. [uit het Engels] Jan HulseggeDoor en door rot : een toneelstuk in twee bedrijven / door John Chapman ; vert. [uit het Engels] Jan HulseggeBreiden foar Tony : kluchtich blijspul yn trije bedriuwen / fan John Chapman ; Fryske bew. fan Alle Geart HofWil je het toneel verlaten : blijspel in twee bedrijven / door John Chapman ; vert. [uit het Engels] Maja ReindermanPrivee foar twa : kluchtich blijspul / fan John Chapman en Dave Freeman ; Fryske oers. [út it Ingelsk] fan Baukje StavingaEen dubbele agenda : klucht in twee bedrijven / door John Chapman en Dave Freeman ; vert. [uit het Engels] Jan Tol
author
Nee leave, no net! : in klucht fan Ray Cooney en John Chapman / Fryske oersetting [út Hollânsk] fan Alle G. HofMyn domdryste muoike : in komeedzje yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney en John Chapman ; Fryske oers.: Alle Geart HofHet is hier fantastisch : komedie in twee bedrijven / door Michael Pertwee en John Chapman ; vert. [uit het Engels] door Jan HulseggeThee zonder suiker : een komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney en John Chapman ; vert. [uit het Engels] door Jan HulseggeAlles uit... behalve het licht! : klucht in twee bedrijven / door Ray Cooney en John Chapman ; vert. [uit het Engels] John CustomsAcht is mear as twa / fan Ray Cooney, John Chapman ; ferfryske troch Wiesje Jansma-de VriesMoai Portugal : komeedzje yn twa bedriuwen / fan Michael Pertwee en John Chapman ; Fryske oers. fan Alle Geart Hof" Drie keer twee is ses te feul" : jubileumstik 25-jarig bestaan Teneelferening 'Excelsior' St.-Anne, seisoen 2006-2007 / skrivers Ray Cooney en John Chapman ; Nederlânse overs. en bew. Beb de Beer en John Lanting ; Bildtse overs. en bew. Jan de GrootSkik ris wat op, ju : klucht yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney en John Chapman ; Fryske oers. [út it Ingelsk] fan Gerrit DijkstraKomt wel weer goed, schatje : komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney en John Chapman ; vertaling [uit het Engels] en bewerking Jan TolNee schat, nu niet : een klucht van Ray Cooney en John Chapman / [vert. uit het Engels C.C. Turpin]Daar gaat de bruid : een klucht / Ray Cooney en John Chapman ; vert. door B. de BeerMaak plaats voor mevrouw : een klucht / Ray Cooney en John Chapman ; vert. door Beb de Beer