Niet gestolen is altijd mis : een klucht in twee bedrijven / door Ray Cooney ; vert. [uit het Engels] Annemieke SmitHet zit in de familie : een komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney ; vert. [uit het Engels] door John CustomsNee leave, no net! : in klucht fan Ray Cooney en John Chapman / Fryske oersetting [út Hollânsk] fan Alle G. HofGoeie buren : klucht / door Ray Cooney ; vert. Rene van Vooren"Een kus van een rus" : een klucht / Ray Cooney ; vert. en bew. [uit het Engels]: Jenneke van der Heiden en John Lanting"Een scheve schaats" : een klucht / van Ray Cooney en Toni Hilton ; vert. en bew. [uit het Engels]: Jenneke v.d. Heiden en John LantingMyn domdryste muoike : in komeedzje yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney en John Chapman ; Fryske oers.: Alle Geart HofTrewyn yn'e suite : komeedzje yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney ; yn it Frysk bew. troch Alle Geart Hof" By fjoer en by lôge!" : in klucht yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney ; Fryske oers. Alle Geart HofOch heden heit! : klucht yn twa bedriuwen fan: Ray Cooney / Fryske oers. fan: Alle Geart HofHuwelijk in duplo : een komedie / door Ray Cooney ; vert. [uit het Engels] Jan HulseggeHoulik yn duplo : klucht yn twa bedriuwen / fan: Ray Cooney ; Fryske oers. fan: Alle Geart HofWelkom kameraad : een komedie in drie bedrijven / door Ray Cooney ; vert. [uit het Engels]: Jan HulseggeThee zonder suiker : een komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney en John Chapman ; vert. [uit het Engels] door Jan HulseggeHotel op stelten : komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney ; vert. [uit het Engels] door Jan HulseggeTel uit je winst / van Ray Cooney ; in de bewerking [uit het Engels] van Jon van EerdOnrust in Beiroet : een komedie in drie bedrijven / door Ray Cooney en Tony Hilton ; vert. [uit het Engels] Jan HulseggeAlles uit... behalve het licht! : klucht in twee bedrijven / door Ray Cooney en John Chapman ; vert. [uit het Engels] John CustomsWie van de drie ..... : komedie in drie bedrijven / door Ray Cooney and Tony Hilton ; Ned. vert. door Jan HulseggeAcht is mear as twa / fan Ray Cooney, John Chapman ; ferfryske troch Wiesje Jansma-de VriesDe dreamkeninginne : (there goes the bride) / in klucht fan Ray Cooney en John Chapman ; ferfryske troch Wiesje Jansma-de VriesEen rondje balkon voor meneer : een komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney ; vert. [uit het Engels] Jan HulseggeTom, Dick en Harm : klucht yn twa bedriuwen / fan Ray en Michael Cooney ; Fryske oers. fan A.G. Hof" Drie keer twee is ses te feul" : jubileumstik 25-jarig bestaan Teneelferening 'Excelsior' St.-Anne, seisoen 2006-2007 / skrivers Ray Cooney en John Chapman ; Nederlânse overs. en bew. Beb de Beer en John Lanting ; Bildtse overs. en bew. Jan de GrootTom, Dick en Harry : komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney & Michael Cooney ; vert. [uit het Engels] Maja ReindermanTel ùt dyn wînst 2009-2010 : teneelferening 'Excelsior' speult / skriver Ray Cooney ; Nederlânse overs. en bew. Jon van Eerd ; Bildtse overs. en bew. Jan de Groot en Akkie HiemstraSkik ris wat op, ju : klucht yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney en John Chapman ; Fryske oers. [út it Ingelsk] fan Gerrit Dijkstra'n Beetie 'n sul : klucht in drie bedrieven / deur Ray Cooney ; vert. [uit het Engels] in het algemien dialect Ben ten VeldeJubileumhotel : klucht / fan Ray Cooney ; Fryske oers. [út it Ingelsk] fan Baukje StavingaIn Rus fersit de bus : in klucht / fan Ray Cooney ; Fryske oersetting [út it Hollânsk] fan Joop MastGrappich wikseljild! : in klucht yn twa bedriuwen / troch Ray Cooney ; [út it Ingelsk] yn it Frysk bewurke troch Appie NuttertsKomt wel weer goed, schatje : komedie in twee bedrijven / door Ray Cooney en John Chapman ; vertaling [uit het Engels] en bewerking Jan TolBûten gebrûk : in klucht yn twa bedriuwen / fan Ray Cooney ; Fryske oersetting [út it Ingelsk] Anneke BurgyNee schat, nu niet : een klucht van Ray Cooney en John Chapman / [vert. uit het Engels C.C. Turpin]Daar gaat de bruid : een klucht / Ray Cooney en John Chapman ; vert. door B. de BeerMaak plaats voor mevrouw : een klucht / Ray Cooney en John Chapman ; vert. door Beb de Beer
author
Linda's mid-life crisis : (als de hormonen in opstand komen.....) : een komedie / door Arne Sultan, Earl Barret en Ray Cooney ; Nederlandse vert. [uit het Engels] Jan HulseggeWaarom blijf je niet ontbijten? : een komedie / door Gene Stone and Ray Cooney ; Ned. vert. door Jan HulseggeKinst wol mei-ite! : komeedzje yn trije bedriuwen / fan Gene Stone en Ray Cooney ; yn it Frysk [út it Ingelsk] oersetten troch Anneke Burgy