Intertraffic of the mind : studies in seventeenth-century Anglo-Dutch translation with a checklist of books translated from English into Dutch, 1600-1700 / Cornelis Willem SchoneveldIntertraffic of the mind : studies in seventeenth-century Anglo-Dutch translation with a checklist of books translated from English into Dutch, 1600-1700 / by Cornelis W. Schoneveld
about
Een bondigh en grondigh verhaal van den tegenwoordigen oorlogh tusschen de Venetianen en den Turk, mitsgaders de standt van Candia, geschreven uyt Venetien aan den Koning van Engelandt / door den Graaf van Castlemaine ; vertaalt door J.G. ; en hier nevens een kaart van de belegeringe, en een kaart van 't eylant CandiaContemplationes Sionis, of: Heylige bedenckingen, : bestaende in stichtelijcke tractaten, geleerde predicatien, doorsichtige sendbrieven, en verscheyde schriften, daer in veel swarigheden, die onder de christenen in verschil staen, verhandelt worden. / Door Josephus Hallius... in de Engelsche tale beschreven. ; En door J.G. vertaeltDer zielen zelfstrydt en overwinninge over haerselven door het geloof : waerin de innerlyke onrusten van benauwde geesten levendig worden ontledet, en daernevens troostelyke behulp-middelen tot oprechtinge ... worden aengewezen. / In 't Engels beschreven door ... Richard Sibbs ... ; ende in onze tale ... overgezet door J.GPractikale catechismus : dat is, onderwijzing in de christelijke religie, gerigt tot de practijk / in 't Engelsch beschreven door Henrick Hammond ; mitsgaders zijn tractaat Van de redelijkheid van den christelijken godtsdienst ; vert. door Joannes Grindal ; met een voorreden, behelzende het oogmerk en 't leven van den schrijverd' Algemeene historie der Turken : van hun eerste oorspronk af tot den opgangh van 't Ottomannisch Huys, nevens der christen-prinssen aanmerkenswaerdige optochten tegens de zelve / eertijts in 't Engelsch beschreven door Richard Knolles, en nu vert. door J. G. [= J. H. Glazemaker?] ; met kopere figurenDe vermaakelijke historie, zee- en landt-reyze van Euphues, ofte een ontleedinge des vernufts ... / uyt het Engelsch vertaalt door J.GDe schat-kamer des Euangeliums geopent: ofte, 't Heylige der Heyligen : ontdeckende de rijckdommen van genade en heerlickheydt in besondere predicatien voorgedragen / door ... Johan Everard ; ende nu uyt het Engels getrouwelijck vert. door Johannes GrindalEen kindt des lichts, wandelende in duysternisse. / Eertijts in 't Engelsch beschreven van... Thomas Goodwin ; Ende nu vertaelt door I.G.De schat-kamer des Evangeliums geopent: ofte 't heilige der heiligen, ontdekkende de rijkdommen van genade en heerlijkheydt / in besondere predicatien voorgedragen door den godtsaligen enee in godt-geleerden John Everhard ; uyt het Engels vertaald, naar den tweeden druk door Johannes GrindalSandys Voyagien, behelsende een historie van de oorspronckelijcke ende tegenwoordige standt des Turcksen Rijcks: hare wetten, regeeringh, politie, krijghs-macht, hoven van justitie, ende koophandel : als mede van Egypten, d'antiquiteyt, verborgene characteren, ordinantien, costuymen, discipline, ende religie der Egyptenaren : neffens een beschrijvinge van het H. Landt, van de Ioden ende verscheydene secten der christenen aldaer, van Ierusalem, het graf Christi, den tempel Salomons, nevens andere noterensweerdige antiquiteyten : eyndelyck, Italien beschreven met hare nabuerighe eylanden ... / uyt 't engels vertaelt door J.G. ; verciert met 30. treffelijcke kopere figuerenSandys Voyagien, behelsende een historie van de oorspronckelijcke ende tegenwoordige standt des Turcksen rijcks : ... als mede, van Aegypten; d'antiquiteyt ..., neffens een beschrijvinge van het H. Landt; ... Eyndlyck, Italien beschreven met hare naburighe eylanden ... / Uyt 't Eng. vertaelt door I.G. ; Verciert met 30 treffelijcke kopere figuerenDe vermaakelijke historie, zee en landt-reyze van Euphues ofte Een ontleedinge des vernufts ... / uyt het Engels vertaald door J.GMoriæ encomion, dat is, eenen lof der sotheyt, seer nuttelijck en lieflijck om lesen. Speelwijs beschreven / door den hooch-gheleerden Erasmum van Rotterdam ; vert. door J. G.Een Engels discours, handelende van de provijten des lands ende des stats: mitsgaders de voortreflickheyt vande gods- en rechts-geleertheyt : bestaende in een t'samenspraeck van vier persoonen; zijnde een rechtsgeleerde, een theologant, een stee-man en een landt-man / uyt het Engels vert. door J.G.Moriæ encomion, dat is : eenen lof der sotheyt : seer nuttelick ende lieflick om lesen / speelwijs beschreven door den hooch gheleerden Erasmvm van Rotterdam ; vert. door J. G.De vermaakelijke historie, zee en landt-reyze van Euphues, ofte Een ontleedinge des vernufts. Waar in vervat zijn veele bezondere vermaakelijkheden des verstants, bestaende in, aardigheeden, hof-reedenen, quinckslagen ... / Uyt het Eng. vert. door J.GDer zielen selfstrijdt, en overwinninge over haer selven door het gheloof : Waer in de innerlijcke onrusten van benauwde gheesten levendigh worden ontledet ... / In 't Eng. beschreven door ... Richard Sibbs ; Ende nu in onse tale ghetrouwelijck overgheset door J.G. [=Johannes Grindal]d' Algemeene historie der Turken, van hun eerste oorspronk af, tot den opgangh van 't Ottomannisch huys ... / Richard Knolles ; eertijts in 't Eng. beschreven: en nu vert. door Joh. GrindallusPrima, media et ultima : ofte de Eerste, middelste en laetste dingen, in III. tractaten vervatt, ... / Alles krachtichlijck op de practijcke uyt-gewerckt door ... Isack Ambrosius, ... ; ende nu uyt 't Engels getrouwlijck vert. door I. GDe schat-kamer des Evangeliums geopent, ofte 't Heylige der Heyligen : ontdeckende de rijckdommen van genade en heerlickheydt ... / John Everard ; ende nu uyt het engels getrouwelijck vert. door Joannes GrindalSandys Voyagien, behelsende een historie van de oorspronckelijke ende tegenwoordige standt des Turcksen rijcks : hare wetten, regeeringe, politie, krijghsmacht, hoven van justitie, ende koop-handel; als mede, van Aegypten; d'antiquiteyt ..., neffens een beschrijvinge van het H. Landt; van de Ioden ende verscheydene secten met christenen aldaer ... Eyndelyck, Italien beschreven met hare nabuerighe eylanden ... / Uyt 't Eng. vertaelt door J. G. Verciert met 30 treffelijcke kopere figuerenAendachtige bedenckingen en vragen, op den eersten psalm Davids / In 't Engels beschreven door ... Richard Baker, ... ; En nu vertaelt door J[ohannes] G[rindal]Aendachtighe meditatien en vragen over de vij. troost-psalmen Davids / In 't Engels beschreven door ... Richard Baker ; En nu vertaelt door J[ohannes] G[rindal]Drie seer stichtelicke tractaten, nooyt voor desen in 't duyts geweest: 1. d'Aendachtige ziele. 2. Raet tegen onvernoegtheyt. 3. Uytgeleesene gedachten / Alles in 't Engels beschreven door Josephus Hal, ... ; Ende nu eerst getrouwelick vertaelt door I. GTwee, niet min stichtelicke, als geleerde tractaten : waer van het Eerste handelt van de Aendachtige ziele. Het Tweede van Raadt tegen on-vernoeghtheyt / In 't Engels beschreven, door ... Josephus Hal, ... ; Nu vertaelt door I. GUyt-gelesene gedachten : ofte Uytgesochte behulpmiddelen voor een godvruchtige geest ... / Beschreven in 't Engels, by Josephus Hal ; Ende nu getrouwelijck vertaelt door I. GAlle de werken van Thomas Brown ... verdeelt in vijf deelen ... / door een Liefhebber uyt het Engelsch vertaaltOpera Gatakeri, ofte Alle de theologische wercken / van den eerwaerdigen en godt-geleerden Thomas Gataker, b.d. predikant tot Rotherhith in Engelant : vervatende verscheyde uytgelesene, leersame en troostelijcke uytleggingen, van eenige der voornaemste plaetsen des Oudes en Nieuwen Testaments ; Uyt 't Engels vertaelt door J.GOpera Gatakeri, ofte Alle de theologische wercken van ... Thomas Gataker, ... vervatende verscheyde uytgelesene, leersame en troostelijcke uytleggingen, van eenige der voornaemste plaetsen des Ouden ende Nieuwen Testaments. / Uyt 't Engels vertaelt door J.GDe schat-kamer des Evangeliums geopent ... In predicatiën / John Everard ; Uyt het Eng. door Joh. GrindalMoriæ encomion, dat is: Eenen loff der sotheyt. : Seer nuttelijck ende lieflijck om lesen: / speelwijs beschreven door den hooch-gheleerden Erasmum van RotterdamOpera Gatakeri; ofte, Alle de theologische wercken van ... Thomas Gataker ... / Uyt 't Engels vertaelt door J. G.Contemplationes Sionis, of: Heylige bedenckingen, bestaende in stichtelijcke tractaten, geleerde predicatien ... / Door Josephus Hallius ... in de Engelsche tale beschreven. En door J.G. [=Johannes Grindal] vertaelt. Tweede deel. Noyt voor desen in 't Nederduyts gedrucktDer zielen selfstrijdt en overwinninge over haer selven door het gheloof ... / In 't Engels beschreven door ... Richard Sibbs ... . Ende nu in onse tale ghetrouwelijck overgheset door J.G. [= Johannes Grindal]Ultima, ofte De laetste dingen; ten aensien van de eerste en middelste ... / In 't Engels beschreven door ... Isack Ambrosius; en nu getrouwelijck vertaelt door J.G.Prima, media, et ultima. Ofte De eerste, middelste en laetste dingen ... / door ... Isack Ambrosius, ende nu uyt t' Engels getrouwlijck vertaalt door I.G.Alle de heylige meditatien en scherpsinnige bedenckingen van ... Richard Baker / uyt 't Engels in beter ordre gebracht en met een leer-rijck register verçiert door C.D. CarpentierSandys voyagien, behelsende een historie van de oorspronkelijcke ende tegenwoordige standt des Turcksen rijcks : hare wetten, regeeringe, politie ... ende koop-handel; als mede, van Aegypten; d'antiquiteyt, verborgene characteren..., ende religie der Aegyptenaren; neffens een beschrijvinge van het H. Landt; van de Joden ende verscheyde secten der christenen aldaer...; eyndelyck, Italien beschreven met hare nabuerighe eylanden... / uyt 't Engels vertaelt door J.G. [= Johannes Grindal]Aendachtighe meditatien en vragen over de VII. troost-psalmen Davids / In 't Engels beschreven door ... Richard Baker ... . En nu vertaelt door J.G.Aendachtighe meditatien en vraghen over de VII. boet-psalmen Davids / In 't Engels beschreven door ... Richard Baker ... . En nu vertaelt door I.G.