Het Oost-Vriesch dorps-pleidooi, of de herbergier burgemeester : blijspel met zang / C. Alex. van RayDe twee vlakken, of Het dorp in opschudding : kluchtig blijspel met zang / (navolging) door C. Alex. van RayHet vrouwenhorologie, of: Een huisselijk voorval : oorspronkelijk blijspel met zang / door C. Alex van RayBertrand en Suzette, of Het huwelijk door rede gewettigd : blijspel met zang / (navolging) door C. Alex. van RayEene Noord-Hollandsche vrijstermarkt in 1696, of Tetjeroen te Schermerhorn; : oorspronkelijk, geschiedkundig blijspel met zang. / Door C. Alex. van Ray ; de muzijk uit alöude vaderlandsche zangwijzen te zamengesteld door J.C. BoersDe twee vlakken, of het dorp in opschudding : kluchtig blijspel met zang / door C. Alex van Ray ; (navolging)De getrouwde mannen zonder vrouwen, of één uur vaderschap : blijspel met zang (navolging) / C. Alex. van RayJacoba van Beyeren en Frank van Borsselen, romantisch tooneelspel / [Noyer's Jaqueline de Baviere, vrij gevolgd en voor het Nederl. tooneel bewerkt] door C. Alex. van RayPieter Spreeuw, of één uur boerenkermis : kluchtig blijspel, met zang / C. Alex. van Ray ; (vrije navolging) [van het Fr.]Pieter Spreeuw, of Één uur boerenkermis : kluchtig blijspel, met zang / C. Alex. van Ray ; (vrije navolging) [van het Fr.]De schilderkamer van Frans Hals, te Haarlem, of Het portret van Anthonie van Dijck : oorspronkelijk geschiedkundig blijspel, met zang / door C. Alex. van RayDe loods, de scheepstimmerman en het garnalenmeisje : blijspel met zang, in 2 bedrijven / [door Carel Alex. van Ray (navolging)]De jager, de hussaar en het oestermeisje, of de verpande krygslieden : kluchtig blijspel met zang, in 1 bedrijf / C.Alex. van RayDertig jaren tooneeldienst, of De vertooning ten voordeele van een' oud' souffleur : blyspel met zang, in één, of in vyf bedryven / (vrye navolging [van het Fransch]) door C.A. van RayDe jager, de huzaar en het oestermeisje, of de verpande krijslieden : blijspel met zang, in eéń bedrijf / uit het Fr. [door C. Alex. van Ray]De loods, de scheepstimmerman en het garnalenmeisje : blijspel met zang, in 2 bedrijven / [door Carel Alex. van Ray (navolging)]Vader en soldaat, of De dochter van een' oud' krijgsman : tooneelspel in twee bedrijven / vrije navolging [van het Fransch] door C. Alex. van RaijAdriaan Brouwer en Joost Graasbeek : oorspr. blijspel met zang, in één bedrijf / C.A. van RayHerinnering aan Waterloo : vaderlandsche volkszang, voorgedragen in den Kon. Nederduyitsche Schouwburg, te 's Gravenhage, door J[acoba] M[aria] Naret-Koning, geb. Majofski ; bij gelegenheid harer vierde voorstelling in de Residentie op den 21 Junij, 1836 / C. Alex. van RayDe jager, de huzaar en het oestermeisje, of de verpande krijslieden : blijspel met zang, in eéń bedrijf / uit het Fr. [door C. Alex. van Ray]Adriaan Brouwer en Joost Graasbeek, of De vrolijke Nederlandsche kunstschilders : origineel blijspel met zang / door C.A. van RayHet Oost-Vriesch dorps-pleidooi, of de herbergier burgemeester : blijspel met zang / C. Alex. van RayDe twee vlakken, of Het dorp in opschudding : kluchtig blijspel met zang / (navolging) door C. Alex. van RayHet vrouwenhorologie, of: Een huisselijk voorval : oorspronkelijk blijspel met zang / door C. Alex van RayBertrand en Suzette, of Het huwelijk door rede gewettigd : blijspel met zang / (navolging) door C. Alex. van RayEene Noord-Hollandsche vrijstermarkt in 1696, of Tetjeroen te Schermerhorn; : oorspronkelijk, geschiedkundig blijspel met zang. / Door C. Alex. van Ray ; de muzijk uit alöude vaderlandsche zangwijzen te zamengesteld door J.C. BoersDe getrouwde mannen zonder vrouwen, of één uur vaderschap : blijspel met zang (navolging) / C. Alex. van RayPieter Spreeuw, of Één uur boerenkermis : kluchtig blijspel, met zang / C. Alex. van Ray ; (vrije navolging) [van het Fr.]Dertig jaren tooneeldienst, of De vertooning ten voordeele van een' oud' souffleur : blyspel met zang, in één, of in vyf bedryven / (vrye navolging [van het Fransch]) door C.A. van RayVader en soldaat, of De dochter van een' oud' krijgsman : tooneelspel in twee bedrijven / vrije navolging [van het Fransch] door C. Alex. van RaijDe laatste dag van John Dick, of De man met drie vrouwen : romantische tooneelmatige schets, met zang / door C. Alex. van Ray ; vrije navolging [van het Fransch]De kalkoen van Breda, of Menig voordeel komt onverwacht : oorspronkelijk blyspel met zangRobert Hennebo en zijne vrienden, of Een Amsterdamsch zomernachtje in 1718 : oorspronkelijk historisch blijspel met zang / C.A. van RayDe trommelslager der land-militie, of De Geldersche bruiloft : vaderlandsch blijspel met zang / [door V.R.]Adriaan Brouwer en Joost Graasbeek, of De vrolijke Nederlandsche kunstschilders : origineel blijspel, met zang / C.A. van RayBertrand en Suzette, of Het huwelijk door rede gewettigd : blijspel met zang / (navolging) door C. Alex. van RayDe kalkoen van Breda, of Menig voordeel komt onverwacht : oorspronkelijk blyspel met zang / C. Alex van RayDe keukenmeisjes : boertig blyspel, met zang / (vrye navolging [naar het Fransch]) door C. Alex van RayHerinnering aan Waterloo : vaderlandsche volkszang, voorgedragen in den Kon. Nederduyitsche Schouwburg, te 's Gravenhage, door J[acoba] M[aria] Naret-Koning, geb. Majofski ; bij gelegenheid harer vierde voorstelling in de Residentie op den 21 Junij, 1836 / C. Alex. van RayAdriaan Brouwer en Joost Graasbeek : oorspr. blijspel met zang, in één bedrijf / C.A. van Ray
author
Arouet de Voltaire bij Ninon de l'Enclos : geschiedkundig blijspel met zang doormengd / Moreau en Lafortelle ; vrij gevolgd naar het Fransche door P. Speet en C.A. van RayMeester Vink, of De vermiste diamant : blijspel met zang / Désaugiers en M.J. Gentil de Chavagnac ; vrij gevolgd naar het FranschDe staatkundige weêrhaan, of Het huis achter den wal : geschiedkundig blijspel met zang [in 3 bedrijven] (uit het tijdvak van Lodewijk den XIII) / door C.A. van Ray. (Navolging.) [van het Frans]Theodora-Violetta, of De bravo van Venetien : romantiesch tooneelspel / naar Anicet Bourgeois' Vénétienne ; den roman van Cooper, vrij tot grondslag voor het Nederl. tooneel genomen en bearb. door C. Alex. van RayDe zwarte kat, of Een kwakzalversremedie : kluchtig blijspel / naar het Fransch van Dupin door C.A. van RayDe hertogin en de actrice, of De twee beeldtenissen : blijspel / door C.A. van Ray ; (naar [het Fransch van] Ader en Fontan)Meester Vink, of De vermiste diamant : blijspel met zang / Désaugiers en Gentil ; vrij gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayKatharina Howard, koningin van Engeland, of de twee schijndooden ; romant. tooneelspel [in 5 bedrijven] / Alex. Dumas ; door C. Alex. van Ray [uit het Fr.] vrij gev. en voor het Nederl. tooneel bewerktDe vondeling en de procureur, of Vader en moeder bij toeval : blijspel / Picard ; vrij gevolgd [naar het Fransch] door C.A. van RayDe weldadige rechter : tooneelspel / A.M.J.Ch. Puységur ; gevolgd naar het Fransch, door C.Alex. van RayHet kamertje van een waschmeisje : blijspel met zang / (vrije navolging [van het Frans]) door C. Alex. van RayDe jonge regtsgeleerde, of pligtbesef en wantrouwen : blijspel / Roger's Avocat vrij gevolgd door C. Alex. van RayHet glas water, of De uitwerkingen en de beweegredenen : blijspel, in 5 bedrijven / Eugène Scribe ; vrij gevolgd naar het Fransche door C.A. van RayDe onnozele familie : blijspel met zang, in één bedrijf / naar het Fransch van Sewrin en Chazet, door C.A. van RayHet kamertje van een waschmeisje : blijspel met zang / (vrije navolging [van het Frans]) door C. Alex. van RayHet bureau van uithuwelijking, of trouwt maar! trouwt maar! : boertig blijspel met zang / Désaugiers, Gentil en Rougemont ; vrij gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayHet bureau van uithuwelijking, of Trouwt maar! trouwt maar! : boertig blijspel met zang / M.A. Désaugiers, M.J. Gentil de Chavagnac en M.N. Ballisson de Rougemont ; vrij gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayTheodora-Violetta, of De bravo van Venetien : romantiesch tooneelspel / naar Anicet Bourgeois' Vénétienne ; den roman van Cooper, vrij tot grondslag voor het Nederl. tooneel genomen en bearb. door C. Alex. van RayDe zwarte kat, of Een kwakzalversremedie : kluchtig blijspel / naar het Fransch van Dupin door C.A. van RayDe hertogin en de actrice, of De twee beeldtenissen : blijspel / door C.A. van Ray ; (naar [het Fransch van] Ader en Fontan)Meester Vink, of De vermiste diamant : blijspel met zang / Désaugiers en Gentil ; vrij gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayDe vondeling en de procureur, of Vader en moeder bij toeval : blijspel / Picard ; vrij gevolgd [naar het Fransch] door C.A. van RayDe jonge regtsgeleerde, of pligtbesef en wantrouwen : blijspel / Roger's Avocat vrij gevolgd door C. Alex. van RayHet glas water, of De uitwerkingen en de beweegredenen : blijspel, in 5 bedrijven / Eugène Scribe ; vrij gevolgd naar het Fransche door C.A. van RayDe onnozele familie : blijspel met zang, in één bedrijf / naar het Fransch van Sewrin en Chazet, door C.A. van RayHet bureau van uithuwelijking, of trouwt maar! trouwt maar! : boertig blijspel met zang / Désaugiers, Gentil en Rougemont ; vrij gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayClermont, of de vrouw eenes kunstenaars : tooneelspel / door C. Alex van Ray ; [vrije navolging van het Frans door Eugène Scribe en Emile van der Burch]De zucht naar ambten, of De dwaasheid der eeuw : blijspel met zang / (navolging) door C. Alex van RayHet kamertje van een waschmeisje : blijspel met zang / vrije navolging [van het Fransch] door C. Alex van RayHendrik de Vierde, huisvader, of Het Driekonings-feest te Fontainebleau : geschiedkundig blijspel met zang / door C. Alex. van Ray ; vrije navolging [van het Frans]Meester Vink, of De vermiste diamant : blijspel met zang / Désaugiers en M.J. Gentil de Chavagnac ; vrij gevolgd naar het FranschDe valk, of iets uit vader Cats : blijspel met zang / [J.B. Radet ; vrij vert. uit het Frans door V.R. (Carel Alexander van Ray)]De beer en de pacha : blijspel met zang / Scribe ; nagevolgd door C. Alex van RayVoorheen en thans, of Zoo gaat het in de wereld : zangspel / vrij gevolgd naar het Fransch, van Sewrin door C.A. van RayHet kamertje van een waschmeisje : blijspel met zang / (vrije navolging [van het Fransch]) door C. Alex. van RayHet kamertje van een waschmeisje : blijspel met zang / (vrije navolging [van het Frans]) door C. Alex. van RayHet bureau van uithuwelijking, of Trouwt maar! trouwt maar! : boertig blijspel met zang / M.A. Désaugiers, M.J. Gentil de Chavagnac en M.N. Ballisson de Rougemont ; vrij gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayVoorheen en thans, of Zoo gaat het in de wereld : zangspel / vrij gevolgd naar het Fransche, van Sewrin door C.A. van Ray ; muziek van KreutzerWaarom niet? : blijspel / Dorvigny ; gevolgd naar het Fransch door C.A. van RayDe verhinderde dansparty, of Het orchest onder de tafel : blyspel met zang / Barré en Ourry ; vry gevolgd naar het Fransch door C.A. van Ray