Uitreiking Martinus Nijhoffprijs voor vertalingen 1966 aan Dr. J. Hemelrijk sr. en aan James Brockway op 10 februari 1966 in de Raadzaal van de gemeente 's-GravenhageDat zoveel zaligheid voorbij mij glijdt / James BrockwayOersettingen Brockway net oeral like sterk : Tsjêbbe Hettinga syn 'Frjemde kusten' yn it Ingelsk / Jabik Veenbaas
about
Adventure in Holland : an original story / James Brockway and G.J. van der Keuken ; ill. by Bach SchuurmansAdventure in Holland : an original story / James Brockway and G.J. van der Keuken ; ill. by Bach Schuurmans; cover design by Tjomme de VriesDat zoveel zaligheid voorbij mij glijdt / James BrockwayThe ballad of Dinkey Pooh / James Brockway ; [met ill. van Godelieve de Groot]On not translating Achterberg / James BrockwayVerzen bij 'de commune sanctorum et sanctarum' voor de dag van 17 januari, H. Antonius abt / James BrockwayAdventure in Holland : an original story / James Brockway and G.J. van der Keuken ; ill. by Bach SchuurmansCold encounter / James BrockwayTwo in one / James BrockwaySouth Limburg = Zuid-Limburg / James Brockway ; [transl. by] Peter VerstegenWaar zijn de angry young men gebleven? : en andere stukken / James BrockwayIntroducing English literature : the twentieth century / James BrockwayIntroducing English literature : the twentieth century : workbook / James BrockwayAdventure in Holland : an original story / James Brockway and G.J. van der Keuken ; ill. by Bach SchuurmansAdventure in Holland : an original story / James Brockway and G.J. van der Keuken ; ill. by Bach SchuurmansDe bittere laurier : essays over Charles Dickens, Oscar Wilde, George Orwell, Malcolm Lowry, Dylan Thomas en Brendan Behan / James Brockway
author
The prospect and the river / Rutger Kopland ; transl. [from the Dutch] by James BrockwayBarbara Hepworth / A.M. Hammacher ; [transl. from the Dutch by James Brockway ; epilogue transl. by Mary Charles]Genesis van een compositie / B. Majorick ; [vert. uit het Nederlands door James Brockway ... et al.]Four authors : F.L. Bastet, Johan Brouwer, Peter Kouwenberg, Cees Nooteboom / F.L. Bastet ... [et al.] ; [transl. by James Brockway]Dutch film 1974 / ed.: Constant Wallagh ; transl. from the Dutch by James BrockwayA world beyond myself : selected poems / Rutger Kopland ; transl. from the Dutch by James Brockway ; with a forew. by Jeremy Hooker ; and an introd. by the translatorPablo Neruda, Gerrit Achterberg, Oscar Wilde / [red.: Johan Diepstraten ... et al. ; medew.: James Brockway ... et al. ; bijdragen: Barber van de Pol ... et al.]Smart = Grief / Achterberg ; [Engelse vert.:] BrockwayUnder the apple tree and other poems / Rutger Kopland ; transl. [from the Dutch] by James BrockwaySingers behind glass : eight modern Dutch poets / select. and transl. [from the Dutch] by James BrockwayIn zichzelf = Into itself / Rutger Kopland ; [etsen:] Michel van Overbeeke ; [vert.:] James BrockwayRotterdam herzien = Rotterdam revisited / foto's, photogr. Cas Oorthuys, Joop Reyngoud ; met bijdragen van, with contribution of Rien Vroegindeweij, Flip Bool ; [Engelse vert. door, English transl. by James Brockway]Land out of the sea : the building of the dikes, the work of reclamation, the rise of a new community / text by Sjoerd Groenman ; photogr. by Frans C.D. Popken ... [et al. ; transl. from the Dutch: J.T. Brockway]Theodora Plas / [text: Hein van Haaren ... et al. ; photogr.: Bert Thierauf ... et al. ; transl.: James Brockway ... et al.]Dutch film 1975 / editor: B.J. Bertina ; translator [from the Dutch ms.]: James BrockwayNederlandse leden van de Alliance Graphique Internationale / tekst: Bibeb ; vert. James BrockwayBeelden aan Zee museum : architect Wim Quist / [ed. Karel Jongtien ; transl. from the Dutch James Brockway ... et al. ; photogr. Kim Zwarts]Strange shores = Frjemde kusten / Tsjêbbe Hettinga ; transl. by James Brockway in collab. with the authorEverything seems understood, De glazen gevuld : 80 / Rutger Kopland, James Brockway, Anton KortewegFifteen of her poems / Vasalis ; with transl. [from the Dutch] by James BrockwayElephants in love and other poems / Patty Scholten ; English versions [from the Dutch] by James BrockwayDordrecht / [photographs and design by Henk van den Broeck ; commentary by Cees Buddingh ; transl. from the Dutch by James Brockway]Delta : gateway to Europe / introd. Sjoerd Groenman ; photogr. Aart Klein ; [English transl. from the Dutch by James Brockway]Memories of the unknown / Rutger Kopland ; transl. from the Dutch and with an introd. by James Brockway ; with a forew. by J.M. CoetzeeIn a different light : fourteen contemporary Dutch-language poets / ed. by Rob Schouten & Robert Minhinnick ; [transl. from the Dutch by James Brockway ... et al.]Portretten = portraits / Caspari ; [vert./transl.: Gloria Munda ; eindred./final ed.: James Brockway][ Two poems] / Hans Warren ; transl. from Dutch James BrockwayMissed opportunities / Hans Warren ; transl. from the Dutch by James BrockwayEgidius-lied : voor 8-stemmig koor : tekst uit het 14de-eeuwse Gruuthuse-handschrift = Lament for Egidius : for 8-part choir : text from the 14th-century Gruuthuse manuscript / Rokus de Groot ; engl. transl. by James BrockwayThis is Yugoslavia / photogr. by Cas Oorthuys ; text by A. den Doolaard ; [transl. from the Dutch by J. Brockway]This is Amersfoort / photogr. by Cas Oorthuys ; text by H. Molendijk ; [English transl. from the Dutch by J.T. Brockway]This is the National Park De Hoge Veluwe / photogr. by Cas Oorthuys ... [et al.] ; text by A.B. Wigman en A.M. Hammacher ; [transl. from the Dutch by J.T. Brockway]Amsterdam yesterday, today, tomorrow / a book of photographs by Cas Oorthuys ; with comment. by Gerrit Kouwenaar ; [English transl. from the Dutch by James Brockway]Rotterdam : the dynamics of a city / text by Jan W. de Boer ; and photogr. by Cas Oorthuys ; [transl. from the Dutch by James Brockway]Rotterdam : the dynamics of a city / text by Jan W. de Boer ; and photogr. by Cas Oorthuys ; [transl. from the Dutch by James Brockway]This is Greece : II: the islands / photogr. by Cas Oorthuys ; text by A. den Doolaard ; English version [from the Dutch] by James BrockwayNorth Brabant : jewel of the south / Anton van Duinkerken, Martien Coppens ; English [from the Dutch] by James BrockwayTwente : country of fields and factorys / introd. by Johan Buursink ; photogr. by Kees van Barneveld, Ger Dekkers en Frans C.D. Popken ; English [from the Dutch] by James BrockwayAdventure in Holland by James Brockway and G.J. van der Keuken / samengesteld door J. Verhoeven en Th. GroenenMensen : een fotoboek van Cas Oorthuys = People : a book of photographs by Cas Oorthuys / met teksten van=with texts by Wim Alings ... [et al.] ; and English approximations by James Brockway