Den geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verb.in het Nederduytsch door P.V.E.PDe strijd des geestes : zedekundige verhandeling ter volmaking voor den christen / door Laurentius Scupoli in het Italiaansch geschreven ; en uit de Latijnsche vertaling des hoogleraars en Doctor in de Godsgeleerdheid Jod. Lorichius, benevens hetgene er deze, achter het werk, aan toevoegde in het Nederduitsch overgebragt door P.A. CamperWijze om de zieken te troosten en tot een zaligen dood voor te bereiden / door Laurentius Scupoli ... naar het Italiaansch ; gevolgd door: eenige gebeden voor de zieken, stervenden en afgestorvenen door een R.C. priesterVerzameling van gebeden en onderrichtingen bij zieken, stervenden en afgestorvenen, vermeerderd met de H. Mis der overledenen en andere gebeden der H. Kerk / door L. Scupoli ; uit het Italiaansch vert. door een R.C. PriesterGeestelycken stryd, met reden genoemt een gulden tractaetjen van de volmaecktheyt. / Eerst gemaeckt in 't Spaensch door ... Joannes Castaniza ... ten lesten oock in ons Nederduytsche voor de tweede reys over-gezet, door ... Nicolaus Verwer ..Geestelikken strijd, met reden genoemd een gulden tractaatjen / door Johannis Castaniza ; in ons Nederduitsche voor de tweede reis over-gezet door Nicolaus VerwerDen geestelyken stryd, in 't Italiaensch of Spaensch ... maer op nieuws uyt het Latijn en Fransch overgezet en verbetert in 't Nederduytsch door P.V.E.P.Pvgna spiritvalis, tractatvs vere avrevs de perfectione vitæ Christianæ / olim Hispanicè à R.p. Ioanna Castaniza ... editus, postea Italicè, Germanicè: ac tandem rediditus Latine à Iod. Lorichio ..Den geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven [door Lorenzo Scupoli] en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.PDen geestelyken stryd, : in 't Italiaens of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgeset en verbetert in 't Nederduytsch. / Door P.V.E.PDen geestelyken stryd. : In het Italiaensch oft Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veéle verscheyde taelen; maer nu op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet in het Nederduytsch, en verbetert. / Doór P.V.E.P.Pugna spiritualis. Tractatus vere aureus de perfectione vitæ ChristianæPugna spiritualis. Tractatus vere aureus de perfectione vitæ ChristianæDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.PDen gheestelycken strydt met reden ghenoemt Een gulden tractaetken vande volmaecktheyt. / Eerst gemaeckt in't Spaensch door ... Iohannis Castaniza ... ; Ten lesten oock in ons Nederduysch over-geset, ende nu andervverf herdruckt: ende vermeerdert met een cort tractaetken vande suyverheyt: beyde verduyscht door eenen priester der Societeyt IesvPvgna spiritvalis : tractatvs vere avrevs de perfectione vitæ Christianæ / olim Hispanicè à R.p. Ioanne Castaniza ... editus, postea Italicè, Germanicè: ac tandem redditus Latinè à Ioc.-Lorichio ..Den geestelycken strydt, / in 't Italiaans oft Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgeset en verbetert in 't Neder-duytsch. Door P.V.E.PDe geestelijke strijd, bevattende zeer zekere middelen om zijne hartstochten te overwinnen en over de ondeugd te zegevieren / naar het fransch van Jan Brignon S.JDen geestelyken stryd, / in 't Italiaens of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt Latyn en het Fransch overgezet en verbetert in 't Nederduytsch. Door P.V.E.PDe strijd des geestes : zedekundige verhandeling ter volmaking voor den christen / door Laurentius Scupoli in het Italiaansch geschreven ; en uit de Latijnsche vertaling des hoogleraars en Doctor in de Godsgeleerdheid Jod. Lorichius, benevens hetgene er deze, achter het werk, aan toevoegde in het Nederduitsch overgebragt door P.A. CamperDe geestelijke strijd, of de christelijke volmaaktheid, ter beoefening voor alle standen / van pater Scupoli ; bew. door P.J. HesseveldPvgna spiritvalis : tractatvs vere avrevs de perfectione vitæ Christianæ / olim Hispanicè à R.p. Ioanne Castaniza ... editus, postea Italicè, Germanicè: ac tandem redditus Latinè à Ioc.-Lorichio ..Den geestelycken strydt / in 't Italiaens of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgeset en verbetert in 't Neder-duytsch door P.V.E.PPugna spiritualis. Tractatus vere aureus de perfectione vitæ ChristianæDen geestelycken strydt, / in 't Italiaans oft Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgeset en verbetert in 't Neder-duytsch. Door P.V.E.PDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.PDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verb.in het Nederduytsch door P.V.E.PDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verb.in het Nederduytsch door P.V.E.PDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verb.in het Nederduytsch door P.V.E.PDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verb.in het Nederduytsch door P.V.E.PWijze om de zieken te troosten en tot een zaligen dood voor te bereiden / door Laurentius Scupoli ... naar het Italiaansch ; gevolgd door: eenige gebeden voor de zieken, stervenden en afgestorvenen door een R.C. priesterWijze om de zieken te troosten en tot een zaligen dood voor te bereiden / door Laurentius Scupoli ... naar het Italiaansch ; gevolgd door: eenige gebeden voor de zieken, stervenden en afgestorvenen door een R.C. priesterVerzameling van gebeden en onderrichtingen bij zieken, stervenden en afgestorvenen, vermeerderd met de H. Mis der overledenen en andere gebeden der H. Kerk / door L. Scupoli ; uit het Italiaansch vert. door een R.C. PriesterDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven [door Lorenzo Scupoli] en meermaels in verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.PDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.PDe strijd des geestes : (zedekundige verhandeling ter volmaking voor den Christen) / door Laurentius Scupoli in het Italiaansch geschreven ; en uit de Latijnsche vert. des ... Jod. Lorichius, neffens hetgene er deze, achter het werk, aan toevoegde ... door P.A. CamperDe geestelijke strijd, of De christelijke volmaaktheid ter beoefening voor alle standen / van pater Scupoli ; bewerkt door P. J. Hesseveld, pastoorDen geestelyken stryd, : in 't Italiaens of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgeset en verbetert in 't Nederduytsch. / Door P.V.E.PDen geestelyken stryd. : In het Italiaensch oft Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veéle verscheyde taelen; maer nu op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet in het Nederduytsch, en verbetert. / Doór P.V.E.P.Den geestelyken stryd : in 't Italiaens of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheyde taelen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgeset en verbetert in 't Nederduytsch. / Door P.V.E.P
author
Den geestelycken strydt, dat is, Vande volmaecktheyt van een christelyck leven / ghemaeckt door Johannis Castaniza ; ende verduytscht [uit het Spaans of Italiaans] door een priester der Societeyt JesuDen geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in verscheydene talen ; maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.P.Geestelycken stryd, met reden genoemt een gulden Tractaetjen van de volmaecktheyt. / Eerst gemaeckt in 't Spaensch door ... Joannes Castaniza ... ten lesten oock in ons Nederduytsche voor de tweede reys over-gezet, door ... Nicolaus Verwer ..Den gheestelycken strydt, met reden ghenoemt een gulden tractaetken vande volmaecktheyt. / Eerst gemaeckt in't Spaensch door Johannis Castaniza ...Den geestelyken strydt, / in 't Italiaensch oft Spaensch eerst beschreven ... overgeset en verb.in 't Nederduytsch door P.V.E.P.Den geestelyken strydt, : in 't Italiaens of Spaens eerst beschreven ... overgeset in 't Nederduytsch door Joannes de RooPugna spiritualis : tractatus vere aureus de perfectione vitae christianae / [auctor: Lorenzo Scupoli] ; olim Hispanice a Joanne Castaniza ... ac tandem redditus Latine a Jod. LorichioPugna spiritualis : tractatus vere aureus de perfectione vitae christianae / [scripsit Lorenzo Scupoli] ; olim Hispanice a Joanne Castaniza ... ac tandem redditus Latine a Joc. LorichioGeestelycken stryd, met reden genoemt een gulden Tractaetjen van de volmaecktheyt. / Eerst gemaeckt in 't Spaensch door ... Joannes Castaniza ... ten lesten oock in ons Nederduytsche voor de tweede reys over-gezet, door ... Nicolaus Verwer ..Den geestelycken strydt, dat is, Vande volmaecktheyt van een christelyck leven / ghemaeckt door Johannis Castaniza ; ende verduytscht [uit het Spaans of Italiaans] door een priester der Societeyt JesuPugna spiritualis : tractatus vere aureus de perfectione vitae christianae / [auctor: Lorenzo Scupoli] ; olim Hispanice a Joanne Castaniza ... ac tandem redditus Latine a Jod. LorichioPugna spiritualis : tractatus vere aureus de perfectione vitae christianae / [scripsit Lorenzo Scupoli] ; olim Hispanice a Joanne Castaniza ... ac tandem redditus Latine a Joc. LorichioDen gheestelycken strydt dat is vande volmaeckheyt van een christelyck leven. / Ghemaeckt door ... Iohannis Castaniza van S. Benedictus ordre ; ende verduytscht door een priester der Soci. IesuDen geestelyken strydt, / in 't Italiaensch oft Spaensch eerst beschreven ... overgeset en verb.in 't Nederduytsch door P.V.E.P.Den geestelyken strydt, : in 't Italiaens of Spaens eerst beschreven ... overgeset in 't Nederduytsch door Joannes de RooPugna spiritualis. Tractatus vere aureus de perfectione vitæ christianæ ... / Olim Hicpanicè à R.P. Joanne Castaniza ... editus ... ac tandem redditus Latinè à R.D. Joc.-Lorichio ...Den geestelyken stryd / in het Italiaensch of Spaensch eerst beschreven, en meermaels in veel verscheydene talen, maer op nieuws uyt het Latyn en Fransch overgezet en verbeterd in het Nederduytsch door P.V.E.P.