In steen zal ik schrijven : Riffijnse gedichten / Ahmad Ziani ; ed. en vert. [uit het Berbers] met aant.: Roel OttenHonger, naaktheid en vlucht voor de honden : rebelse verzen / Mohammed Chacha ; uit het Arabisch en Berbers vert. en van aant. voorz. door Roel Otten ; m.m.v. Philippine HeeringReikend naar het licht : Riffijnse liederen / Mimoun Elwalid ; vert. [uit het Rifberbers] van Roel Otten ; geïll. door Safia BoulghalghIn steen zal ik schrijven / Ahmad Ziani ; red. en vert. [uit het Berbers]: Roel OttenHonger, naaktheid en vlucht voor de honden : rebelse verzen / Mohammed Chacha ; uit het Arabisch en Berbers vert. en van aantek. voorzien door Roel Otten ; m.m.v. Philippine HeeringMarokkaans Arabisch : een cursus voor zelfstudie en klassikaal gebruik / Jan Hoogland ; i.s.m. Roel Otten ; met ill. van Farida LaanJubelzang voor de bruidegom : gedichten in het Tamazight / Ahmed Ziani ; [red.: R.Th. Otten ... et al. ; teksted. en vert. uit het Tamazight: R.Th. Otten] = Talīwlīwt y mūlāy : qaṣāʾid amāzīġiyya / Aḥmad al-Ziyānī⇋Strijdkreet van de aarde : Riffijnse gedichten / Ahmed Essadki ; tekstbez. en vert. [uit het Rifberbers] met noten Roel Otten ; [ill. Mohamed Nadrani]Marokkaans Arabisch : een cursus voor zelfstudie en klassikaal gebruik / Jan Hoogland ; i.s.m. Roel Otten ; met ill. van Farida LaanMarokkaans Arabisch : een cursus voor zelfstudie en klassikaal gebruik / Jan Hoogland ; i.s.m. Roel Otten ; met ill. van Farida Laan ; [tekstred.: Henk Pel]Marokkaans Arabisch : een cursus voor zelfstudie en klassikaal gebruik / Jan Hoogland ; i.s.m. Roel Otten ; met ill. van Farida Laan ; [tekstred.: Henk Pel]Marokkaans Arabisch : een cursus voor zelfstudie en klassikaal gebruik / Jan Hoogland ; i.s.m. Roel Otten ; met illustraties van Farida Laan ; tekstredactie: Henk PelDe taal van de Islam : opstellen over Arabische, Turkse en Afghaanse cultuur / [eindred. Ed de Moor ; red. Sander de Groot ... et al. ; met bijdr. van Roel Otten ... et al.]