Moriae encomium, dat is De lof der zotheid / Desiderius Erasmus = Morias egkomion, id est Stultitiae laus / Erasmi Roterodami ; [vert. uit het Latijn, inl. en aant. door: J.M. Vermeer-Pardoen]Verhalen / Voltaire ; vert. [uit het Frans] J.M. Vermeer-Pardoen ; [ill.: Moreau le jeune]Gargantua en Pantagruel / François Rabelais ; vert. [uit het Frans] en ingeleid door J.M. Vermeer-PardoenPantagruel : het derde en vierde boek / François Rabelais ; vert. [uit het Frans] en ingel. door J.M. Vermeer-PardoenMoriae encomium, dat is De lof der zotheid / Desiderius Erasmus = Morias egkomion, id est Stultitiae laus / Erasmi Roterodami ; [vert. uit het Latijn, inl. en aant. door: J.M. Vermeer-Pardoen]Pantagruel : het vijfde boek / François Rabelais ; vert. [uit het Frans] en ingel. door J.M. Vermeer-PardoenFilosofisch woordenboek, of De rede op alfabet / Voltaire ; vert. [uit het Frans] en ingel. door J.M. Vermeer-PardoenPantagruelijnse voorspellingen : een betrouwbare, waarachtige en onfeilbare, doorlopende almanak, kort geleden samengesteld ter lering en vermaan van geboren rinkelrooiers en knopendraaiers, door meester Alcofribas, architriclinus van genoemde Pantagruel / Rabelais : vert. [uit het Frans] en van een naw. voorz. door Hannie Vermeer-PardoenFilosofische vertellingen / Voltaire ; vert. [uit het Frans] en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenCandide, of Het optimisme / Voltaire ; uit het Duits vertaald door doctor Ralph, met de aantekeningen die werden gevonden in de zak van de geleerde, toen deze te Minden overleed in het jaar des Heren 1759 ; vert. [uit het Frans] en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenBriefwisseling met Frederik de Grote 1736-1778 / Voltaire ; [vert. uit het Frans en ingel. door J.M. Vermeer-Pardoen]Filosofische vertellingen / Voltaire ; vert. [uit het Frans] en ingel. door J.M. Vermeer-PardoenDe onwetende wijsgeer : een keuze uit het mengelwerk / Voltaire ; bijeengebr., vert. [uit het Frans] en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenBriefwisseling met Frederik de Grote : de laatste brief (15 april 1778) / Voltaire ; [vert. uit het Frans en ingel. door J.M. Vermeer-Pardoen]De dialogen van Euhemeros : het nut van de filosofie / Voltaire ; vert. [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenABC : zeventien dialogen uit het Engels vertaald door de heer Huet / Voltaire ; vert. [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenBriefwisseling met Catharina de Grote : 1763-1778 / Voltaire ; vert. [uit het Frans] en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenNeem het niet! / Stéphane Hessel ; vert. uit het Frans door Hannie Vermeer-PardoenReis naar de Oriënt / Gérard de Nerval ; vert. uit het Frans en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenFilosofische gedachten : over geloof en ongeloof / Denis Diderot ; vert. [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenFilosofische gesprekken / Denis Diderot ; vert. uit het Frans door Hannie Vermeer-PardoenNeem het niet! & Doe er iets aan! : gesprekken met Gilles Vanderpooten / Stéphane Hessel ; Nederlandse vertaling Hannie Vermeer-Pardoen, Henne van der KooyDe reizigers op de imperiaal / Louis Aragon ; vertaald [uit het Frans] en van aantekeningen en nawoord voorzien door Hannie Vermeer-PardoenAurélia, of De droom en het leven / Gerard De Nerval ; vertaald [uit het Frans] door Hannie Vermeer-Pardoen ; met tekeningen van Peter van HugtenVerhandeling over de verdraagzaamheid : naar aanleiding van de dood van Jean Calas / Voltaire ; vertaald [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenDe reizigers op de imperiaal / Louis Aragon ; vertaald [uit het Frans] en van aantekeningen en nawoord voorzien door Hannie Vermeer-PardoenReis naar de Oriënt / Gérard de Nerval ; vert. uit het Frans en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenNeem het niet! / Stéphane Hessel ; vert. uit het Frans door Hannie Vermeer-PardoenFilosofische gesprekken / Denis Diderot ; vert. uit het Frans door Hannie Vermeer-PardoenFilosofische gedachten : over geloof en ongeloof / Denis Diderot ; vert. [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenVerhandeling over de verdraagzaamheid : naar aanleiding van de dood van Jean Calas / Voltaire ; vertaald [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenCandide, of Het optimisme : uit het Duits vertaald door doctor Ralph, met de aantekeningen die werden gevonden in de zak van de geleerde, toen deze te Minden overleed in het jaar des Heren 1759 / Voltaire ; vertaald [uit het Frans] en ingeleid door Hannie Vermeer-PardoenDe reizigers op de imperiaal / Louis Aragon ; vertaald [uit het Frans] en van aantekeningen en nawoord voorzien door Hannie Vermeer-PardoenCandide, of Het optimisme / Voltaire ; uit het Duits vertaald door doctor Ralph, met de aantekeningen die werden gevonden in de zak van de geleerde, toen deze te Minden overleed in het jaar des Heren 1759 ; vert. [uit het Frans] en ingel. door Hannie Vermeer-PardoenGargantua en Pantagruel / François Rabelais ; uit het Frans vertaald en van inleidingen en noten voorzien door Hannie Vermeer-PardoenDe onzorgvuldig geketende Prometheus / André Gide ; vertaald [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenDe mythe van Sisyphus : een essay over het absurde / Albert Camus ; vertaald uit het Frans en van een nawoord voorzien door Hannie Vermeer-PardoenMoerassen / André Gide ; vertaald [uit het Frans] door Hannie Vermeer-PardoenDe dood van koning Arthur : roman uit de dertiende eeuw / vertaald uit het Oudfrans en van aantekeningen en een nawoord voorzien door Hannie Vermeer-PardoenDe neef van Rameau / Denis Diderot ; uit het Frans vertaald en van noten en een nawoord voorzien door Hannie Vermeer-Pardoen