Return Otto Frank: the Monowai and Marseille

Return Otto Frank: the Monowai and Marseille

Met het Nieuw-Zeelandse schip de Monowai vertrok Otto Frank op 21 mei 1945 uit Odessa naar Marseille. Tijdens de bootreis stierf Debora Delden (923-1945), een kennis uit Amsterdam van Miep en Jan Gies, wiens naam Otto op 11 maart in zijn notitieboekje had genoteerd.[1] Op 26 mei 1945 schreef Otto brieven aan zijn moeder en Robert van het schip.[2] Na Istanbul, Kreta, Sardinië en Corsica kwam uiteindelijk de Franse kunst in zicht.[3] Rosa de Winter schreef: ‘Heel kalm loopt ons schip, de ,,Monoway”, op 27 Mei Marseille binnen. Het is een geweldige ontvangst aan de kade staat een muziekcorps, dat ’t Wilhelmus en de Marseillaise speelt.’[4] Otto stuurde bij aankomst in Marseille op 27 mei een telegram aan familie Elias-Frank in Bazel waarin hij schreef: ‘ARRIVEE BONNE SANTE MARSEILLE PARTONS PARIS BAISERS – OTTO FRANK’[5] De formulering "partons Paris" leidde bij de familie tot de veronderstelling dat het gezin herenigd was. De brief van 28 maart, waarin Otto Frank schreef over de dood van Edith, was toen dus nog niet bij de familie in Bazel aangekomen.[5] Na aankomst werd iedereen geregistreerd, medisch onderzocht en waren er belegde broodjes en wijn.[6] Daarna ging Otto met de trein richting Nederland waar hij op 31 mei 1945 aankwam in Roermond. Footnotes ^ Anne Frank Stichting (AFS), Getuigenarchief, Stoppelman: Brief Max Stoppelman aan Hans Westra, 25 augustus 1999; AFS, Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFC), reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 25 april t/m 20 mei. ^ Familiearchief Anne Frank-Fonds (AFF), Bazel, Alice Frank, AFF_AlF_corr_10: Otto Frank aan Alice Frank-Stern en Robert Frank, 26 mei 1945. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 21 t/m 26 mei. ^ Rosa de Winter-Levy, Aan de gaskamer ontsnapt! Het satanswerk van de S.S.: relaas van het lijden in de bevrijding uit het concentratiekamp "Birkenau" bij Auschwitz, Doetinchem: Misset, 1945, p.43. a, b AFS, AFC, reg. code 071: Otto Frank aan familie Elias-Frank, 27 mei 1945. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 27 mei.
Event
https://research.annefrank.org/id/event/69

Return Otto Frank: the Monowai and Marseille

Met het Nieuw-Zeelandse schip de Monowai vertrok Otto Frank op 21 mei 1945 uit Odessa naar Marseille. Tijdens de bootreis stierf Debora Delden (923-1945), een kennis uit Amsterdam van Miep en Jan Gies, wiens naam Otto op 11 maart in zijn notitieboekje had genoteerd.[1] Op 26 mei 1945 schreef Otto brieven aan zijn moeder en Robert van het schip.[2] Na Istanbul, Kreta, Sardinië en Corsica kwam uiteindelijk de Franse kunst in zicht.[3] Rosa de Winter schreef: ‘Heel kalm loopt ons schip, de ,,Monoway”, op 27 Mei Marseille binnen. Het is een geweldige ontvangst aan de kade staat een muziekcorps, dat ’t Wilhelmus en de Marseillaise speelt.’[4] Otto stuurde bij aankomst in Marseille op 27 mei een telegram aan familie Elias-Frank in Bazel waarin hij schreef: ‘ARRIVEE BONNE SANTE MARSEILLE PARTONS PARIS BAISERS – OTTO FRANK’[5] De formulering "partons Paris" leidde bij de familie tot de veronderstelling dat het gezin herenigd was. De brief van 28 maart, waarin Otto Frank schreef over de dood van Edith, was toen dus nog niet bij de familie in Bazel aangekomen.[5] Na aankomst werd iedereen geregistreerd, medisch onderzocht en waren er belegde broodjes en wijn.[6] Daarna ging Otto met de trein richting Nederland waar hij op 31 mei 1945 aankwam in Roermond. Footnotes ^ Anne Frank Stichting (AFS), Getuigenarchief, Stoppelman: Brief Max Stoppelman aan Hans Westra, 25 augustus 1999; AFS, Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFC), reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 25 april t/m 20 mei. ^ Familiearchief Anne Frank-Fonds (AFF), Bazel, Alice Frank, AFF_AlF_corr_10: Otto Frank aan Alice Frank-Stern en Robert Frank, 26 mei 1945. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 21 t/m 26 mei. ^ Rosa de Winter-Levy, Aan de gaskamer ontsnapt! Het satanswerk van de S.S.: relaas van het lijden in de bevrijding uit het concentratiekamp "Birkenau" bij Auschwitz, Doetinchem: Misset, 1945, p.43. a, b AFS, AFC, reg. code 071: Otto Frank aan familie Elias-Frank, 27 mei 1945. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 27 mei.
Event
https://research.annefrank.org/id/event/69
type
about
attendee
description

Met het Nieuw-Zeelandse schip de Monowai vertrok Otto Frank op 21 mei 1945 uit Odessa naar Marseille.

Tijdens de bootreis stierf Debora Delden (923-1945), een kennis uit Amsterdam van Miep en Jan Gies, wiens naam Otto op 11 maart in zijn notitieboekje had genoteerd.[1]

Op 26 mei 1945 schreef Otto brieven aan zijn moeder en Robert van het schip.[2]

Na Istanbul, Kreta, Sardinië en Corsica kwam uiteindelijk de Franse kunst in zicht.[3] Rosa de Winter schreef: ‘Heel kalm loopt ons schip, de ,,Monoway”, op 27 Mei Marseille binnen. Het is een geweldige ontvangst aan de kade staat een muziekcorps, dat ’t Wilhelmus en de Marseillaise speelt.’[4]

Otto stuurde bij aankomst in Marseille op 27 mei een telegram aan familie Elias-Frank in Bazel waarin hij schreef: ‘ARRIVEE BONNE SANTE MARSEILLE PARTONS PARIS BAISERS – OTTO FRANK’[5] De formulering "partons Paris" leidde bij de familie tot de veronderstelling dat het gezin herenigd was. De brief van 28 maart, waarin Otto Frank schreef over de dood van Edith, was toen dus nog niet bij de familie in Bazel aangekomen.[5]

Na aankomst werd iedereen geregistreerd, medisch onderzocht en waren er belegde broodjes en wijn.[6] Daarna ging Otto met de trein richting Nederland waar hij op 31 mei 1945 aankwam in Roermond.

Footnotes

  1. ^ Anne Frank Stichting (AFS), Getuigenarchief, Stoppelman: Brief Max Stoppelman aan Hans Westra, 25 augustus 1999; AFS, Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFC), reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 25 april t/m 20 mei.
  2. ^ Familiearchief Anne Frank-Fonds (AFF), Bazel, Alice Frank, AFF_AlF_corr_10: Otto Frank aan Alice Frank-Stern en Robert Frank, 26 mei 1945.
  3. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 21 t/m 26 mei.
  4. ^ Rosa de Winter-Levy, Aan de gaskamer ontsnapt! Het satanswerk van de S.S.: relaas van het lijden in de bevrijding uit het concentratiekamp "Birkenau" bij Auschwitz, Doetinchem: Misset, 1945, p.43.
  5. a, b AFS, AFC, reg. code 071: Otto Frank aan familie Elias-Frank, 27 mei 1945.
  6. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 27 mei.

Otto Frank left Odessa for Marseille on 21 May 1945 on the New Zealand ship the Monowai.

During the sailing, Debora Delden (1923-1945), an acquaintance from Amsterdam of Miep and Jan Gies, whose name Otto had noted in his notebook on 11 March, died.[1]

On 26 May 1945, Otto wrote letters to his mother and Robert from the ship.[2]

Passing Istanbul, Crete, Sardinia and Corsica, the French coast finally came into sight.[3] Rosa de Winter wrote: "Very calmly our ship, the "Monoway", enters Marseille on 27 May. There is a great reception, on the quay there is a music band, playing the Dutch National Anthem and the Marseillaise.'[4]

Otto sent a telegram to the Elias-Frank family in Basel on arrival in Marseille on 27 May in which he wrote: ' ARRIVEE BONNE SANTE MARSEILLE PARTONS PARIS BAISERS - OTTO FRANK '[5] The wording 'partons Paris' led the family to assume that the family had been reunited. So the letter of 28 March, in which Otto Frank wrote about Edith's death, had not reached the family in Basel by then.[5]

Upon arrival, everyone was registered, medically examined and there were sandwiches and wine.[6] Otto then took the train towards the Netherlands where he arrived in Roermond on 31 May 1945.

Footnotes

  1. ^ Anne Frank Stichting (AFS), Getuigenarchief, Stoppelman: Brief Max Stoppelman aan Hans Westra, 25 augustus 1999; AFS, Anne Frank Collectie (AFC), Otto Frank Archief (OFC), reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 25 april t/m 20 mei.
  2. ^ Familiearchief Anne Frank-Fonds (AFF), Bazel, Alice Frank, AFF_AlF_corr_10: Otto Frank aan Alice Frank-Stern en Robert Frank, 26 mei 1945.
  3. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 21 t/m 26 mei.
  4. ^ Rosa de Winter-Levy, Aan de gaskamer ontsnapt! Het satanswerk van de S.S.: relaas van het lijden in de bevrijding uit het concentratiekamp "Birkenau" bij Auschwitz, Doetinchem: Misset, 1945, p.43.
  5. a, b AFS, AFC, reg. code 071: Otto Frank aan familie Elias-Frank, 27 mei 1945.
  6. ^ AFS, AFC, OFA, reg. code OFA_040: Notitieboekje 1945, 27 mei.
disambiguatingDescription
On May 21, 1945, Otto Frank le ...... ai. He arrived on 27 May 1945.
@en
Op 21 mei 1945 vertrok Otto Fr ...... r kwam hij op 27 mei 1945 aan.
@nl
location
name
Return Otto Frank: the Monowai and Marseille
Return Otto Frank: the Monowai and Marseille
@en
Terugreis Otto Frank: met de Monowai naar Marseille
@nl
url